B The Bible

Deuteronomy 20:11

Deuteronomy 20:11 KJV
KJV King James Version

And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

אִם־

'im-

if

H0518A

שָׁל֣וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

תַּֽעַנְךָ֔

ta.'an.Kha

it will answer you

H6030B, H9031

וּפָתְחָ֖ה

u.fa.te.Chah

and it will open

H9001, H6605A

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

וְהָיָ֞ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַנִּמְצָא־

ha.nim.tza'-

which is found

H9009, H4672

בָ֗הּ

Vah

in <the> it

H9003, H9034

יִהְי֥וּ

yih.Yu

they will become

H1961

לְךָ֛

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

לָמַ֖ס

la.Mas

<into> forced labor

H9005, H4522

וַעֲבָדֽוּךָ׃

va.'a.va.Du.kha

and they will serve you

H9001, H5647G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • WEB WEB

    It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

  • WEBU WEBU

    It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உனக்குச் சமாதானமான உத்தரவு கொடுத்து, வாசலைத் திறந்தால், அதிலுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரும் உனக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாகி, உனக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உங்களது சமாதானத்தை ஏற்றுக் கொண்டால், அவர்களது வாசல்களைத் திறந்திடுவார்கள். பின், அந்நகரத்தின் எல்லா ஜனங்களும் உங்களது அடிமைகளாகிவிடுவதுடன், உங்களுக்காக ஊழியம் செய்ய முன் வருவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമാധാനം എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറന്നുതന്നാൽ അതിലുള്ള ജനം എല്ലാം നിനക്കു ഊഴിയവേലക്കാരായി സേവചെയ്യേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તે સંધિનો સ્વીકાર કરે અને તમાંરા માંટે નગરના દરવાજા ઉઘાડે, તો તે નગરના તમાંમ લોકો તમાંરા ગુલામ બની જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଯେବେ ସନ୍ଧିରେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇ ଦିଏ, ତେବେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଯେତେ ଲୋକ ଦେଖାଯିବେ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ କର ଦେବେ ଓ ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們若以和睦的話回答你,給你開了城,城裡所有的人都要給你效勞,服事你;

  • CUVS CUVS

    他们若以和睦的话回答你,给你开了城,城里所有的人都要给你效劳,服事你;

Russian

1 translation
  • RST RST

    если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si respondiere: Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te será tributario, y te servirá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll das Volk, das darin gefunden wird dir zinsbar und untertan sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ أَجَابَتْكَ إِلى الصُّلحِ وَفَتَحَتْ لكَ فَكُلُّ الشَّعْبِ المَوْجُودِ فِيهَا يَكُونُ لكَ لِلتَّسْخِيرِ وَيُسْتَعْبَدُ لكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि वह सन्धि करना स्वीकार करे और तेरे लिये अपने फाटक खोल दे, तब जितने उसमें हों वे सब तेरे अधीन होकर तेरे लिये बेगार करनेवाले ठहरें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గుమ్మ ములను తెరచినయెడల దానిలో నున్న జనులందరు నీకు పన్ను చెల్లించి నీ దాసులగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যদি সে সন্ধি করিতে সম্মত হইয়া তোমার জন্য দ্বার খুলিয়া দেয়, তবে সেই নগরে যে সমস্ত লোক পাওয়া যায়, তাহারা তোমাকে কর দিবে, ও তোমার দাস হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕਰ ਘਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਲਾਹ ਦਾ ਉੱਤ੍ਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਟਕ ਖੋਲ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਗਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या नगराने तहाचे बोलणे कबूल करून वेस उघडली तर त्या नगरात जे लोक सापडतील ते तुझे वेठबिगार करणारे व दास होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪಟ್ಟಣವು ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಬಾಗಲನ್ನು ತೆರೆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲರು ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪಕೊಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ تُجھ کو صُلح کا جواب دے اور اپنے پھاٹک تیرے لِئے کھول دے تو وہاں کے سب باشِندے تیرے باج گُذار بن کر تیری خِدمت کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට සමාදාන උත්තරයක් දී දොරටුව ඇර දුන්නොත් එහි සිටින මුළු සෙනඟ ඔබට කප්පන් දෙමින් ඔබට සේවය කළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se ela lhe der uma resposta de paz e abrir as portas para você, então todo o povo que for encontrado nela será sujeito a trabalhos forçados e servirá a você.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que, se te responder em paz, e te abrir, todo o povo que se achar n'ella te será tributario e te servirá.

Notes

On Deuteronomy 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 20