B The Bible

Deuteronomy 2:27

Deuteronomy 2:27 KJV
KJV King James Version

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶעְבְּרָ֣ה

'e'.be.Rah

let me pass

H5674A

בְאַרְצֶ֔ךָ

ve.'ar.Tze.kha

in land your

H9003, H0776G, H9021

בַּדֶּ֥רֶךְ

ba.De.rekh

on the road

H9003, H1870L

בַּדֶּ֖רֶךְ

ba.De.rekh

on the road

H9003, H1870K

אֵלֵ֑ךְ

'e.Lekh

I will go

H1980G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אָס֖וּר

'a.Sur

I will turn aside

H5493I

יָמִ֥ין

ya.Min

right [hand]

H3225G

וּשְׂמֹֽאול׃

u.se.Mol

and left [hand]

H9002, H8040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

  • WEB WEB

    “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

  • WEBU WEBU

    “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்முடைய தேசத்தைக் கடந்துபோகும்படி உத்தரவுகொடும்; வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல் பெரும்பாதை வழியாய் நடப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    ‘உங்கள் நாட்டின் வழியாக எங்களைப் போகவிடுங்கள். நாங்கள் சாலைகளிலேயே இருப்போம். சாலையின் வலதுபக்கமோ, இடது பக்கமோ திரும்பமாட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ ദേശത്തു കൂടി കടന്നുപോകുവാൻ അനുവദിക്കേണമേ; ഞാൻ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ മാറാതെ പെരുവഴിയിൽകൂടി മാത്രം നടക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘મહેરબાની કરીને અમને તમાંરા પ્રદેશમાંથી પસાર થવાદો. ડાબી કે જમણી બાજુ ફંટાયા વિના અમે સધા ધોરી માંર્ગે ચાલ્યા જઈશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଦେଶ ଦେଇ ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ମୁଁ ବାଟେ ବାଟେ ଯିବି, ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『求你容我從你的地經過,只走大道,不偏左右。

  • CUVS CUVS

    『求你容我从你的地经过,只走大道,不偏左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمُرُّ فِي أَرْضِكَ. أَسْلُكُ الطَّرِيقَ الطَّرِيقَ. لا أَمِيلُ يَمِيناً وَلا شِمَالاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘मुझे अपने देश में से होकर जाने दे; मैं राजपथ से चला जाऊँगा और दाहिने और बाएँ हाथ न मुड़ूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నన్ను నీ దేశముగుండ దాటిపోనిమ్ము, కుడియెడమలకు తిరుగక త్రోవనే నడిచిపోవుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন দেশের মধ্য দিয়া আমাকে যাইতে দেও, আমি পথ ধরিয়াই যাইব, দক্ষিণে কি বামে ফিরিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਣ ਦੇਹ। ਮੈਂ ਸੜਕੇ ਸੜਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘मला तुझ्या देशातून जाऊ दे; मी आपला नीट मार्गाने जाईन, उजवीडावीकडे वळणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಶ ವನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ರಾಜ ಮಾರ್ಗ ದಿಂದಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಎಡಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے اپنے مُلک سے گُذر جانے دے ۔ مَیں شاہراہ سے ہو کر چلُوں گا اور دہنے اور بائیں ہاتھ نہیں مُڑُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දේශය මැදින් යන්ට මට අවසර ලැබේවා. දකුණටවත් වමටවත් නොහැරී මහමාවත යන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Deixe-me passar pela sua terra. Seguirei somente pela estrada principal. Não me desviarei nem para a direita nem para a esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    Deixa-me passar pela tua terra: sómente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

Notes

On Deuteronomy 2:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 2