B The Bible

Deuteronomy 2:28

Deuteronomy 2:28 KJV
KJV King James Version

Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֹ֣כֶל

'O.khel

food

H0400

בַּכֶּ֤סֶף

ba.Ke.sef

for <the> silver

H9003, H3701G

תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙

tash.bi.Re.ni

you will sell me

H7666, H9030

וְאָכַ֔לְתִּי

ve.'a.Khal.ti

and I will eat

H9001, H0398

וּמַ֛יִם

u.Ma.yim

and water

H9002, H4325G

בַּכֶּ֥סֶף

ba.Ke.sef

for <the> silver

H9003, H3701G

תִּתֶּן־

ti.ten-

you will give

H5414G

לִ֖י

li

to me

H9005, H9030

וְשָׁתִ֑יתִי

ve.sha.Ti.ti

and I will drink

H9001, H8354

רַ֖ק

rak

only

H7535

אֶעְבְּרָ֥ה

'e'.be.Rah

let me pass through

H5674A

בְרַגְלָֽי׃

ve.rag.Lai

on feet my

H9003, H7272, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

  • WEB WEB

    You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

  • WEBU WEBU

    You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேயீரில் குடியிருக்கிற ஏசாவின் புத்திரரும், ஆர் பட்டணத்தில் குடியிருக்கிற மோவாபியரும் எனக்குச் செய்ததுபோல, நீரும், நான் யோர்தானைக் கடந்து, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் சேருமட்டும்,

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் உண்ணும் உணவுக்கோ, அல்லது குடிக்கும் தண்ணீருக்கோ வெள்ளிக் காசுகளைத் தருகிறோம். உங்கள் நாட்டின் வழியாகச் செல்வதற்கு மட்டுமே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സേയീരിൽ പാർക്കുന്ന ഏശാവിന്റെ മക്കളും ആരിൽ പാർക്കുന്ന മോവാബ്യരും എനിക്കു തന്നതുപോലെ നീ വിലെക്കു തരുന്ന ആഹാരം ഞാൻ കഴിക്കയും വിലെക്കു തരുന്ന വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊള്ളാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રસ્તામાં અમે જે કાંઈ ખાઈશું કે જલપાન કરીશું એના પૈસા ચૂકવી દઈશું; અમાંરે ફકત તમાંરા પ્રદેશમાંથી પસાર થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେୟୀର ନିବାସୀ ଏଷୌ-ସନ୍ତାନଗଣ ଓ ଆର ନିବାସୀ ମୋୟାବୀୟ ଲୋକମାନେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯେରୂପ କଲେ, ତଦ୍ରୁପ ତୁମ୍ଭେ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你可以賣糧給我吃,也可以賣水給我喝,只要容我步行過去,

  • CUVS CUVS

    你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La comida me venderás por dinero, y comeré; el agua también me darás por dinero, y beberé; solamente pasaré a pie,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Ich will nur zu Fuß hindurchgehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طَعَاماً بِالفِضَّةِ تَبِيعُنِي لآِكُل وَمَاءً بِالفِضَّةِ تُعْطِينِي لأَشْرَبَ. أَمُرُّ بِرِجْليَّ فَقَطْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू रुपया लेकर मेरे हाथ भोजनवस्तु देना कि मैं खाऊँ, और पानी भी रुपया लेकर मुझ को देना कि मैं पीऊँ; केवल मुझे पाँव पाँव चले जाने दे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాయొద్ద రూకలు తీసికొని తినుటకు భోజనపదార్థములు నా కిమ్ము; నాయొద్ద రూకలు తీసికొని త్రాగుటకు నీళ్లిమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদিগকে যে দেশ দিতেছেন, আমরা যর্দ্দন পার হইয়া যাবৎ সেই দেশে উপস্থিত না হই, তাবৎ তুমি টাকা লইয়া আমাকে ভোজনার্থ খাদ্য দিবে, ও টাকা লইয়া পানার্থক জল দিবে; আমি কেবল পদব্রজে পার হইয়া যাইব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੇਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵੀ ਚਾਂਦੀ ਲੈ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੀਵਾਂ। ਕੇਵਲ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਲ ਲੰਘਣ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू पैसे घेऊन मला खाण्यासाठी अन्न विकत दे आणि पैसे घेऊन मला पिण्यासाठी पाणी दे; मात्र मला तुझ्या देशातून पायी जाऊ दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಮಾರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತೇನೆ; ಹಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಕೊಡುವ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو رُوپَے لے کر میرے ہاتھ میرے کھانے کے لِئے خُورِش بیچنا اور میرے پِینے کے لِئے پانی بھی مُجھے رُوپَے لے کر دینا ۔ فقط مُجھے پاؤں پاؤں نِکل جانے دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සේයිර්හි වාසයකරන ඒසව් පුත්‍රයන්ද ආර්හි වාසය කරන මෝවබ්වරුන්ද මට කළාක්මෙන් ඔබත් අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට දෙන දේශයට අප යොර්දානෙන් එතරව යන තුරු,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você me venderá comida por dinheiro, para que eu coma; e me dará água por dinheiro, para que eu beba. Apenas deixe-me passar a pé,

  • ALM1911 ALM1911

    A comida que eu coma vender-m'a-has por dinheiro, e dar-me-has por dinheiro a agua que beba: tão sómente deixa-me passar a pé;

Notes

On Deuteronomy 2:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 2