B The Bible

Deuteronomy 2:26

Deuteronomy 2:26 KJV
KJV King James Version

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶשְׁלַ֤ח

va.'esh.Lach

and I sent

H9001, H7971G

מַלְאָכִים֙

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

מִמִּדְבַּ֣ר

mi.mid.Bar

from [the] wilderness of

H9006, H4057B

קְדֵמ֔וֹת

ke.de.Mot

Kedemoth

H6932

אֶל־

'el-

to

H0413

סִיח֖וֹן

si.Chon

Sihon

H5511

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

חֶשְׁבּ֑וֹן

chesh.Bon

Heshbon

H2809

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

words of

H1697G

שָׁל֖וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

  • WEB WEB

    I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

  • WEBU WEBU

    I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் கெதெமோத் வனாந்தரத்திலிருந்து எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில், சமாதான வார்த்தைகளைச் சொல்லும்படி ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:

  • TaERV TaERV

    “நாம் கெதெமோத் பாலைவெளியில் தங்கியிருந்தபொழுது, எஸ்போனின் அரசனாகிய சீகோனிடம் நான் தூதர்களை அனுப்பினேன், அந்தத் தூதுவர்கள் சமாதான வார்த்தைகளை கேட்டு சீகோனிடம்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഞാൻ കെദേമോത്ത് മരുഭൂമിയിൽനിന്നു ഹെശ്ബോനിലെ രാജാവായ സീഹോന്റെ അടുക്കൽ സമാധാനവാക്കുകളോടുകൂടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ત્યારબાદ મેં કદેમોથના વગડામાંથી હેશ્બોનના રાજા સીહોનને આ મુજબ શાંતિનો સંદેશો એલચીઓ માંરફતે મોકલાવ્યો કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ କଦେମୋତ୍‍ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ହିଷ୍‍ବୋନର ରାଜା ସୀହୋନ ନିକଟକୁ ଦୂତ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଶାନ୍ତିସୂଚକ ବାକ୍ୟ କହି ପଠାଇଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏,用和睦的話說:

  • CUVS CUVS

    我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏。用和睦的话说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón rey de Hesbón con palabras de paz, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فَأَرْسَلتُ رُسُلاً مِنْ بَرِّيَّةِ قَدِيمُوتَ إِلى سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ بِكَلامِ سَلامٍ قَائِلاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अत: मैं ने कदेमोत नामक जंगल से हेशबोन के राजा सीहोन के पास मेल की ये बातें कहने को दूत भेजे :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నేను కెదేమోతు అరణ్యములోనుండి హెష్బోను రాజైన సీహోనునొద్దకు దూతలను పంపి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি কদেমোৎ প্রান্তর হইতে হিষ্‌বোনের রাজা সীহোনের নিকটে দূত দ্বারা এই শান্তির বাক্য বলিয়া পাঠাইলাম,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਹਲਕਾਰੇ ਕਦੇਮੋਥ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਹਸ਼ਬੋਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕੇ ਘੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी कदेमोथ रानातून हेशबोनाचा राजा सीहोन ह्याच्याकडे दूतांच्या हाती सलोख्याचा निरोप पाठवला की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಕೆದೇಮೋತೆಂಬ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಂದೇಶ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے دشتِ قدیما ت سے حسبون کے بادشاہ سِیحو ن کے پاس صُلح کے پَیغام کے ساتھ ایلچی روانہ کِئے اور کہلا بھیجا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම කෙදෙමොත් කාන්තාරයේ සිට හෙෂ්බොන්හි රජවූ සීහොන් වෙතට සමාදාන වචන ඇතුව පණිවිඩකාරයන් යවා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enviei mensageiros do deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Então mandei mensageiros desde o deserto de Quedemoth a Sehon, rei de Hesbon, com palavras de paz, dizendo:

Notes

On Deuteronomy 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 2