B The Bible

Deuteronomy 2:25

Deuteronomy 2:25 KJV
KJV King James Version

This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אָחֵל֙

'a.Chel

I will begin

H2490C

תֵּ֤ת

tet

to put

H5414H

פַּחְדְּךָ֙

pach.de.Kha

dread your

H6343, H9021

וְיִרְאָ֣תְךָ֔

ve.yir.'A.te.kha

and fear your

H9002, H3374, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵי֙

pe.Nei

[the] face of

H6440H

הָֽעַמִּ֔ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

תַּ֖חַת

Ta.chat

under

H8478G

כָּל־

kol-

all

H3605

הַשָּׁמָ֑יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

יִשְׁמְעוּן֙

yish.me.'Un

they will hear !

H8085G, H9013

שִׁמְעֲךָ֔

shim.'a.Kha

report your

H8088B, H9021

וְרָגְז֥וּ

ve.ra.ge.Zu

and they will tremble

H9001, H7264

וְחָל֖וּ

ve.cha.Lu

and they will be in anguish

H9001, H2342I

מִפָּנֶֽיךָ׃

mi.pa.Nei.kha

<from> because of you

H9006, H6440G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

  • WEB WEB

    Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

  • WEBU WEBU

    Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னாலே திகிலும் பயமும் அடையும்படி செய்ய இன்று நான் தொடங்குவேன்; அவர்கள் உன் கீர்த்தியைக் கேட்டு, உன்னிமித்தம் நடுங்கி, வேதனைப்படுவார்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உங்களைக் கண்டு எங்குமுள்ள ஜனங்களனைவரையும் பயப்படச் செய்வேன். அவர்கள் உங்களைப் பற்றிய செய்திகளை கேட்டு, பயந்து நடுங்குவார்கள்’ என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെയുള്ള പേടിയും ഭീതിയും ആകാശത്തിങ്കീഴെങ്ങും ഉള്ള ജാതികളുടെമേൽ വരുത്തുവാൻ ഞാൻ ഇന്നുതന്നേ തുടങ്ങും; അവർ നിന്റെ ശ്രുതി കേട്ടു നിന്റെ നിമിത്തം വിറെക്കുകയും നടുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આકાશ નીચે વસતા બધા લોકોને આદ્વથી તમાંરાથી ગભરાતા અને બીતા રહે એમ હું કરીશ; બધા ભયથી થથરશે જ્યારે તેઓ તમાંરા વિષે સાંભળશે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଦ୍ୟାବଧି ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ ଆଶଙ୍କା ଓ ଭୟ ଜନ୍ମାଇବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟର ସମ୍ବାଦ ଶୁଣିଲେ ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ କମ୍ପିତ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從今日起,我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕,且因你發顫傷慟。」

  • CUVS CUVS

    从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hoy comenzaré a poner tu temor y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán delante de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Heutigestages will ich anheben, daß sich vor dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter dem ganzen Himmel, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي هَذَا اليَوْمِ أَبْتَدِئُ أَجْعَلُ خَشْيَتَكَ وَخَوْفَكَ أَمَامَ وُجُوهِ الشُّعُوبِ تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ. الذِينَ يَسْمَعُونَ خَبَرَكَ يَرْتَعِدُونَ وَيَجْزَعُونَ أَمَامَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जितने लोग धरती पर रहते हैं उन सभों के मन में मैं आज ही के दिन से तेरे कारण डर और थरथराहट समवाने लगूँगा; वे तेरा समाचार पाकर तेरे डर के मारे काँपेंगे और पीड़ित होंगे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేడు నేను నీవలని భయము నీవలని వెరపు ఆకాశము క్రిందనున్న సమస్త దేశముల వారికిని పుట్టింప మొదలు పెట్టుచున్నాను. వారు నిన్నుగూర్చిన సమాచారము విని నీయెదుట వణకి మనోవేదన నొందుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অদ্যাবধি আমি সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে স্থিত জাতিগণের উপরে তোমা হইতে আশঙ্কা ও ভয় স্থাপন করিতে আরম্ভ করিব; তাহারা তোমার সমাচার পাইবে, ও তোমার ভয়ে কম্পমান ও ব্যথিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਡਰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਖਬਰ ਸੁਣਨਗੇ ਓਹ ਕੰਬਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੜਫ ਉੱਠਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सार्‍या नभोमंडळाखालील लोकांच्या मनात आज मी तुझ्याविषयी अशी दहशत आणि भीती उत्पन्न करू लागेन की, ते तुझे वर्तमान ऐकून थरथरा कापतील व तुला घाबरतील.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೇ ದಿವಸ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲಾದರ ಕೆಳಗಿರುವ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನಡುಗಿ ಅಂಜುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں آج ہی سے تیرا خَوف اور رُعب اُن قَوموں کے دِل میں ڈالنا شرُوع کرُوں گا جو رُویِ زمِین پر رہتی ہیں ۔ وہ تیری خبر سُنیں گی اور کانپیں گی اور تیرے سبب سے بیتاب ہو جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු අහසින් යට සිටින සෙනඟවල් පිටට ඔබ නිසා තැතිගැන්ම හා භය පමුණුවන්ට අද දවසේ පටන්ගනිමි, ඔව්හු ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය අසා ඔබ නිසා වෙවුලමින් අතිශයින් කැලඹෙන්නෝයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Hoje começarei a colocar o pavor e o medo de vocês sobre os povos que estão debaixo de todo o céu, os quais ouvirão a fama de vocês, e tremerão e se angustiarão por causa de vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    N'este dia começarei a pôr um terror e um temor de ti diante dos povos que estão debaixo de todo o céu: os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

Notes

On Deuteronomy 2:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 2