B The Bible

Deuteronomy 19:17

Deuteronomy 19:17 KJV
KJV King James Version

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָמְד֧וּ

ve.'a.me.Du

and they will stand

H9001, H5975G

שְׁנֵֽי־

she.nei-

[the] two

H8147

הָאֲנָשִׁ֛ים

ha.'a.na.Shim

the people

H9009, H0582

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

לָהֶ֥ם

la.Hem

[belongs] to <the> them

H9005, H9038

הָרִ֖יב

ha.Riv

the dispute

H9009, H7379

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִפְנֵ֤י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַכֹּֽהֲנִים֙

ha.ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים

ve.ha.Sho.fe.Tim

and the judges

H9002, H9009, H8199

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יִהְי֖וּ

yih.Yu

they will be

H1961

בַּיָּמִ֥ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָהֵֽם׃

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

  • WEB WEB

    then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

  • WEBU WEBU

    then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வழக்காடுகிற இருவரும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அக்காலத்தில் இருக்கும் ஆசாரியர்களுக்கும் நியாயாதிபதிகளுக்கும் முன்பாக வந்து நிற்பார்களாக.

  • TaERV TaERV

    பின், அவ்விருவரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குச் சென்று நீதியைப் பெற, அங்கு பணியில் இருக்கும் ஆசாரியர் மற்றும் நீதிபதிகளிடம் நிற்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തമ്മിൽ വ്യവഹാരമുള്ള രണ്ടുപേരും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അന്നുള്ള പുരോഹിതന്മാരുടെയും ന്യായാധിപന്മാരുടെയും മുമ്പാകെ നിൽക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો એ બંને પક્ષકારોને યહોવાના મંદિરમાં યાજકો અને તે સમયના ન્યાયાધીશો સમક્ષ ન્યાય માંટે ઊભા કરવા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଯେଉଁ ଦୁଇ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ବିରୋଧ ଥାଏ, ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେହି ସମୟର ଯାଜକ ଓ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଠିଆ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前,和當時的祭司,並審判官面前,

  • CUVS CUVS

    这两个争讼的人就要站在耶和华面前,和当时的祭司,并审判官面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces los dos litigantes se presentarán delante de Jehová, y delante de los sacerdotes y de los jueces que hubiere en aquellos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les deux hommes en contestation comparaîtront devant l’Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقِفُ الرَّجُلانِ اللذَانِ بَيْنَهُمَا الخُصُومَةُ أَمَامَ الرَّبِّ أَمَامَ الكَهَنَةِ وَالقُضَاةِ الذِينَ يَكُونُونَ فِي تِلكَ الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुक़द्दमा उठा हो, यहोवा के सम्मुख, अर्थात् उन दिनों के याजकों और न्यायियों के सामने खड़े किए जाएँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ వివాదముగల ఇద్దరు మనుష్యులు యెహోవా సన్నిధిని, అనగా ఆ కాలములోనున్న యాజ కుల యెదుటను న్యాయాధిపతుల యెదుటను నిలువ వలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে সেই বাদী প্রতিবাদী উভয়ে সদাপ্রভুর সম্মুখে, তৎকালিক যাজকদের ও বিচারকর্ত্তাদের সম্মুখে, দাঁড়াইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਖੜੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर ज्या दोघांमध्ये हा वाद उपस्थित झाला असेल त्यांना परमेश्वरापुढे म्हणजे त्या दिवसांत असणारे याजक व न्यायाधीश ह्यांच्यापुढे उभे करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೂ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯಾಜಕರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಂದೆಯೂ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو وہ دونوں آدمی جِن کے بِیچ یہ جھگڑا ہو خُداوند کے حضُور کاہِنوں اور اُن دِنوں کے قاضِیوں کے آگے کھڑے ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නඩුව ඇති මනුෂ්‍යයෝ දෙන්නාම ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියට එනම් ඒ දවස්වල සිටින පූජකයන්ද විනිශ්චයකාරයන්ද ඉදිරියට පැමිණෙත්වා;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ambos os homens, entre os quais há a controvérsia, se apresentarão perante o SENHOR, perante os sacerdotes e os juízes que houver naqueles dias;

  • ALM1911 ALM1911

    Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juizes que houver n'aquelles dias;

Notes

On Deuteronomy 19:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 19