B The Bible

Deuteronomy 19:18

Deuteronomy 19:18 KJV
KJV King James Version

And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדָרְשׁ֥וּ

ve.da.re.Shu

and they will investigate

H9001, H1875

הַשֹּׁפְטִ֖ים

ha.sho.fe.Tim

the judges

H9009, H8199

הֵיטֵ֑ב

hei.Tev

thoroughly <do well>

H3190

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עֵֽד־

'ed-

[is] a witness of

H5707

שֶׁ֙קֶר֙

she.ker

falsehood

H8267

הָעֵ֔ד

ha.'Ed

the witness

H9009, H5707

שֶׁ֖קֶר

She.ker

falsehood

H8267

עָנָ֥ה

'a.Nah

he has testified

H6030B

בְאָחִֽיו׃

ve.'a.Chiv

against countryman his

H9003, H0251I, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

  • WEB WEB

    and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

  • WEBU WEBU

    and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நியாயாதிபதிகள் நன்றாய் விசாரணை செய்யக்கடவர்கள்; சாட்சி கள்ளச்சாட்சி என்றும், தன் சகோதரன்மேல் அபாண்டமாய்க் குற்றஞ்சாற்றினான் என்றும் கண்டால்,

  • TaERV TaERV

    நீதிபதிகள், நன்றாக விசாரிப்பதன் மூலம் அந்த நபருக்கு எதிராக பொய்சாட்சி கூறியதாகக் கண்டறிந்தால், அவன் பொய்சாட்சி என்று நிரூபிக்கப்பட்டால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായാധിപന്മാർ നല്ലവണ്ണം വിസ്താരം കഴിക്കേണം; സാക്ഷി കള്ളസ്സാക്ഷി എന്നും സഹോദരന്റെ നേരെ കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു എന്നും കണ്ടാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ન્યાયાધીશોએ કાળજીપૂર્વક નિષ્પક્ષ તપાસ કરવી, અને જો આરોપ મૂકનાર સાક્ષી ખોટો છે એમ પુરવાર થાય,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ ଆଉ ଦେଖ, ସେ ସାକ୍ଷୀ ଯେବେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଓ ଆପଣା ଭାଇ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    審判官要細細地查究,若見證人果然是作假見證的,以假見證陷害弟兄,

  • CUVS CUVS

    审判官要细细地查究,若见证人果然是作假见证的,以假见证陷害弟兄,

Russian

1 translation
  • RST RST

    судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los jueces inquirirán bien; y si aquel testigo resultare falso, y hubiere acusado falsamente a su hermano,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Richter sollen wohl forschen. Und wenn der falsche Zeuge hat ein falsches Zeugnis wider seinen Bruder gegeben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ فَحَصَ القُضَاةُ جَيِّداً وَإِذَا الشَّاهِدُ شَاهِدٌ كَاذِبٌ. قَدْ شَهِدَ بِالكَذِبِ عَلى أَخِيهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब न्यायी भली भाँति पूछताछ करें, और यदि इस निर्णय पर पहुँचें कि वह झूठा साक्षी है, और अपने भाई के विरुद्ध झूठी साक्षी दी है

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ న్యాయాధిపతులు బాగుగా విమర్శించిన తరువాత వాని సాక్ష్యము అబద్ధసాక్ష్యమై తన సహో దరునిమీద వాడు అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పిన సంగతి వెల్లడి యైన యెడల, వాడు తన సహోదరునికి చేయ తలంచినట్లే వానికి చేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বিচারকর্ত্তারা সযত্নে অনুসন্ধান করিবে, আর দেখ, সে সাক্ষী যদি মিথ্যাসাক্ষী হয়, ও তাহার ভ্রাতার বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দিয়া থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਉਹ ਗਵਾਹ ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग न्यायाधीशांनी त्याबाबत कसून चौकशी करावी; आणि तो खोटा साक्षीदार असल्याचे व त्याने आपल्या बांधवाविरुद्ध खोटी साक्ष दिल्याचे आढळून आले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಒಳ್ಳೆ ವಿಚಾರಣೆಮಾಡಬೇಕು; ಆಗ ಇಗೋ, ಆ ಸಾಕ್ಷಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قاضی خُوب تحقِیقات کریں اور اگر وہ گواہ جُھوٹا نِکلے اور اُس نے اپنے بھائی کے خِلاف جُھوٹی گواہی دی ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විනිශ්චයකාරයෝද හොඳාකාරයෙන් විභාගකරත්වා. එවිට ඔහු බොරු සාක්ෂිකාරයෙක් බවත් තමාගේ සහෝදරයාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කී බවත් පෙනුණොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e os juízes farão uma investigação minuciosa; e eis que, se a testemunha for uma testemunha falsa, e tiver testemunhado falsamente contra o seu irmão,

  • ALM1911 ALM1911

    E os juizes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

Notes

On Deuteronomy 19:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 19