B The Bible

Deuteronomy 15:22

Deuteronomy 15:22 KJV
KJV King James Version

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ

bish.'a.Rei.kha

in gates your

H9003, H8179H, H9021

תֹּאכֲלֶ֑נּוּ

to.kha.Le.nu

you will eat it

H0398, H9033

הַטָּמֵ֤א

ha.ta.Me'

the unclean

H9009, H2931

וְהַטָּהוֹר֙

ve.ha.ta.hOr

and the clean

H9002, H9009, H2889

יַחְדָּ֔ו

yach.Dav

alike

H3162B

כַּצְּבִ֖י

ka.tze.Vi

like <the> gazelle

H9004, H6643B

וְכָאַיָּֽל׃

ve.kha.'ai.Yal

and like <the> deer

H9002, H9004, H0354

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean `shall eat it' alike, as the gazelle, and as the hart.

  • WEB WEB

    You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

  • WEBU WEBU

    You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிப்பட்டதை நீ உன் வாசல்களிலே, கலைமானையும், வெளிமானையும், புசிப்பதுபோலப் புசிக்கலாம்; தீட்டுப்பட்டவனும் தீட்டுப்படாதவனும் அதைப்புசிக்கலாம்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் வீடுகளிலேயே அவற்றின் இறைச்சியை உண்ணலாம். யார் வேண்டுமானாலும், அசுத்தமானவனும் சுத்தமானவனும் அதை உண்ணலாம். வெளிமான்களையும், கலைமான்களையும் புசிக்கும்படி கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின்படியே இந்த இறைச்சியையும் புசிக்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽവെച്ചു അതു തിന്നാം; പുള്ളിമാനിനെയും കലമാനിനെയുംപോലെ അശുദ്ധനും ശുദ്ധനും ഒരുപോലെ തിന്നാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો ઉપયોગ તમાંરે ઘેર તમાંરા કુટુંબના ખોરાક તરીકે કરવો. શુદ્વ કે અશુદ્વ ગમે તે સ્થિતિમાં હોય તો તમે, હરણ કે કાળિયારની જેમ એ પ્રાણીઓને ખાઈ શકો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନଗରଦ୍ୱାର ମଧ୍ୟରେ ତାହା ଭୋଜନ କରିବ ଶୁଚି କି ଅଶୁଚି ଲୋକ ସମାନ ରୂପେ କୃଷ୍ଣସାର ଓ ହରିଣର ମାଂସ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ଭୋଜନ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    可以在你城裡吃;潔淨人與不潔淨人都可以吃,就如吃羚羊與鹿一般。

  • CUVS CUVS

    可以在你城里吃,洁净人与不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En tus poblaciones lo comerás; el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de una gacela o de un ciervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre, comme on mange de la gazelle et du cerf.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man Reh und Hirsch ißt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي أَبْوَابِكَ تَأْكُلُهُ. النَّجِسُ وَالطَّاهِرُ سَوَاءً كَالظَّبْيِ وَالإِيَّلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको अपने फाटकों के भीतर खाना; शुद्ध और अशुद्ध दोनों प्रकार के मनुष्य जैसे चिकारे और हरिण का मांस खाते हैं वैसे ही उसका भी खा सकेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జింకను దుప్పిని తినునట్లు నీ పురములలో పవిత్రాపవిత్రులు దాని తినవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপন নগর-দ্বারের ভিতরে তাহা ভোজন করিও; অশুচি কি শুচি উভয় লোকই কৃষ্ণসারের কিম্বা হরিণের ন্যায় তাহা ভোজন করিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਾਓ। ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦੋਨੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਜਿਵੇਂ ਚਿਕਾਰਾ ਅਤੇ ਹਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वाटल्यास आपल्या गावात तो खा. हरणाचे किंवा सांबराचे मांस खातात त्याप्रमाणे अशुद्ध व शुद्ध माणसांनी त्याचे मांस खावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬಾರದು. ಕಡವೆ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಶುದ್ಧರೂ ಅಶುದ್ಧರೂ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲು ಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُسے اپنے پھاٹکوں کے اندر کھانا ۔ پاک اور ناپاک دونوں طرح کے آدمی جَیسے چکارے اور ہرن کو کھاتے ہیں وَیسے ہی اُسے کھائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌද ඔබේ දොරටු ඇතුළතදී කන්න. මුව මස්ද ගෝන මස්ද මෙන් අපවිත්‍ර අයටත් පවිත්‍ර අයටත් එකාකාරයෙන් එය කන්ට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você o comerá dentro das suas portas. O impuro e o puro o comerão igualmente, como à gazela e ao veado.

  • ALM1911 ALM1911

    Nas tuas portas o comerás: o immundo e o limpo o comerão juntamente, como da corça ou do veado.

Notes

On Deuteronomy 15:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15