On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
- WEB WEB
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
- WEBU WEBU
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் தொடங்கி,
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கே மோவாப் நிலப்பகுதியில் இருந்தபொழுது, தேவன் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே அவர்களுக்கு விளக்கமாக எடுத்துச் சொன்னான். மோசே,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോർദ്ദാന്നക്കരെ മോവാബ് ദേശത്തുവെച്ചു മോശെ ഈ ന്യായപ്രമാണം വിവരിച്ചുതുടങ്ങിയതു എങ്ങനെയെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂસાએ લોકોને સંબોધ્યા અને દેવે ઇસ્રાએલ માંટે બનાવેલા નિયમો તેમને સમજાવ્યાં. તે સમયે ઇસાએલના લોકો મોઆબના દેશમાં યર્દન નદીની પૂર્વ દિશા પર હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯର୍ଦ୍ଦନର ପୂର୍ବପାରସ୍ଥିତ ମୋୟାବ ଦେଶରେ ମୋଶା ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
摩西在約旦河東的摩押地講律法說:
- CUVS CUVS
摩西在约但河东的摩押地,讲律法说:
Russian
1 translation- RST RST
за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De este lado del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
German
1 translation- LUT LUT
Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ فِي أَرْضِ مُوآبَ ابْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هَذِهِ الشَّرِيعَةَ قَائِلاً:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बाद यरदन के पार मोआब देश में वह व्यवस्था का विवरण यों करने लगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యొర్దాను ఇవతలనున్న మోయాబు దేశమున మోషే యీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రక టింప మొదలుపెట్టి ఇట్లనెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যর্দ্দনের পূর্ব্বপারে মোয়াব দেশে মোশি এই ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করিতে লাগিলেন; তিনি বলিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਮੋਆਬ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
यार्देनेच्या पूर्वेस मवाब देशात तो ह्या नियमशास्त्राचे विवरण करू लागला; तो म्हणाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯು ಯೊರ್ದ ನಿನ ಈಚೆಯಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭ ಮಾಡಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو اِس کے بعد یَردن کے پار موآب کے مَیدان میں مُوسیٰ اِس شرِیعت کو یُوں بیان کرنے لگا کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යොර්දානෙන් එගොඩ මෝවබ් දේශයේදී මෝසෙස් මේ ව්යවස්ථාව ප්රකාශකරන්ට පටන්ගෙන මෙසේ කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Do outro lado do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a explicar esta lei, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
D'áquem do Jordão, na terra de Moab, começou Moysés a declarar esta lei, dizendo:
Notes
On Deuteronomy 1:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.