B The Bible

Deuteronomy 1:4

Deuteronomy 1:4 KJV
KJV King James Version

After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַכֹּת֗וֹ

ha.ko.To

had defeated he

H5221, H9043

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

סִיחֹן֙

si.Chon

Sihon

H5511

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

הָֽאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יוֹשֵׁ֖ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

be.chesh.Bon

in Heshbon

H9003, H2809

וְאֵ֗ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

ע֚וֹג

og

Og

H5747

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

הַבָּשָׁ֔ן

ha.ba.Shan

<the> Bashan

H9009, H1316

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

יוֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת

be.'ash.ta.Rot

in Ashtaroth

H9003, H6252H

בְּאֶדְרֶֽעִי׃

be.'ed.Re.'i

in Edrei

H9003, H0154

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei.

  • WEB WEB

    after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.

  • WEBU WEBU

    after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாற்பதாம் வருஷம் பதினோராம் மாதம் முதல் தேதியிலே, மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லும்படி தனக்குக் கர்த்தர் விதித்த யாவையும் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் சீகோனையும் ஓகையும் வெற்றிக்கொண்ட பின்னர் இது நடந்தது. (எஸ்பானில் வசித்த சீகோன் எமோரியரின் அரசன். பாசான் மன்னனாகிய ஓக், அஸ்தரோத்திலும் எதிரேயிலும் வசித்தான்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹെശ്ബോനിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോര്യരാജാവായ സീഹോനെയും അസ്താരോത്തിൽ പാർത്തിരുന്ന ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിനെയും എദ്രെയിൽവെച്ചു സംഹരിച്ചശേഷം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ હેેશ્બોનમાં અમોરીઓના રાજા સીહોનને અને એડેઇ પાસે આશ્તારોથમાં બાશાનના રાજા ઓગને હરાવ્યા હતા ત્યાર પછીનું આ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହିଷ୍‍ବୋନ୍‍ ନିବାସୀ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ଓ ଅଷ୍ଟାରୋତ୍‍ ନିବାସୀ ବାଶନର ରାଜା ଓଗକୁ ଇଦ୍ରିୟୀରେ ସଂହାର କଲା ଉତ୍ତାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。

  • CUVS CUVS

    那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏,和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    después que derrotó, a Sehón rey de los amorreos, el cual habitaba en Hesbón, y a Og rey de Basán que habitaba en Astarot en Edrei.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’était après qu’il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nachdem er Sihon, den König der Amoriter, geschlagen hatte, der zu Hesbon wohnte, dazu Og, den König von Basan, der zu Astharoth und zu Edrei wohnte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَعْدَ مَا ضَرَبَ سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنَ فِي حَشْبُونَ وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ السَّاكِنَ فِي عَشْتَارُوثَ فِي إِذْرَعِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् जब मूसा ने एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन और बाशान के राजा अशतारोतवासी ओग को एद्रेई में मार डाला,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నలుబదియవ సంవ త్సరములో పదకొండవ నెల మొదటి తేదిని మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు బోధించుటకై యెహోవా తన కాజ్ఞా పించినదంతయు వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হিষ্‌বোন-নিবাসী ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, এবং ইদ্রিয়ীতে অষ্টারোৎ-নিবাসী বাশনের রাজা ওগকে আঘাত করিলে পর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਦਰਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने हेशबोनात राहणारा अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याला, आणि एद्रई येथे अष्ठरोथ येथील बाशानाचा राजा ओग ह्याला ठार मारल्यावर,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೆಷ್ಬೋನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದ ಅಮೋರಿ ಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನನ್ನೂ ಎದ್ರೈಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನನ್ನೂ ಅಷ್ಟಾರೋತನಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی جب اُس نے امورِیوں کے بادشاہ سِیحو ن کو جو حسبون میں رہتا تھا مارا اور بسن کے بادشاہ عوج کو جو عِستارات میں رہتا تھا ادر عی میں قتل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හෙෂ්බොන්හි වාසය කළ අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ටද එද්රෙය අසල අෂ්තාරොත්හි වාසයකළ බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ටද පහරදුන් පසු,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    depois de ter derrotado Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que habitava em Astarote, em Edrei.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois que feriu a Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon, e a Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth, em Edrei.

Notes

On Deuteronomy 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1