The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֥ם
la.Khem
for you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
- WEB WEB
“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
- WEBU WEBU
“The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.
- TaERV TaERV
நமது தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேப் மலையில் (சீனாய்) நம்மிடம் பேசினார். தேவன் சொன்னது என்னவென்றால்: ‘நீங்கள் நீண்டகாலம் இம்மலையில் தங்கியிருந்ததுபோதும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹോരേബിൽവെച്ചു നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മോടു കല്പിച്ചതു: നിങ്ങൾ ഈ പർവ്വതത്തിങ്കൽ പാർത്തതു മതി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જયારે આપણે હોરેબમાં હતા ત્યારે આપણા દેવ યહોવાએ આપણને આમ કહ્યું હતું કે, ‘તમે આ પર્વત આગળ ઘણું લાંબુ રહ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହୋରେବରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପର୍ବତରେ ଯଥେଷ୍ଟ କାଳ ବାସ କରିଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「耶和華─我們的 神在何烈山曉諭我們說:你們在這山上住的日子夠了;
- CUVS CUVS
「耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说:『你们在这山上住的日子够了。
Russian
1 translation- RST RST
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: "полно вам жить на горе сей!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Habéis estado bastante tiempo en este monte.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«اَلرَّبُّ إِلهُنَا كَلمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلاً: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا الجَبَلِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हमारे परमेश्वर यहोवा ने होरेब के पास हम से कहा था, ‘तुम लोगों को इस पहाड़ के पास रहते हुए बहुत दिन हो गए हैं;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మన దేవుడైన యెహోవా హోరేబులో మనకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను ఈ పర్వతము నొద్ద మీరు నివసించిన కాలము చాలును;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু হোরেবে আমাদিগকে বলিয়াছিলেন, তোমরা এই পর্ব্বতে অনেক দিন অবস্থিতি করিয়াছ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਰੇਬ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਏਹ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਚਿਰ ਤੀਕ ਰਹੇ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“परमेश्वर आपला देव ह्याने होरेबात आपणांला सांगितले की, ‘तुम्ही ह्या डोंगरवटीत राहिलात त्याला बरेच दिवस झाले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೋರೇಬಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ--ನೀವು ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند ہمارے خُدا نے حورِب میں ہم سے یہ کہا تھا کہ تُم اِس پہاڑ پر بُہت رہ چُکے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ හොරේබ්හිදී අපට කථාකොට: ඔබ සැම මේ කන්දේ විසූ කාලය ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“O SENHOR, nosso Deus, falou conosco em Horebe, dizendo: 'Vocês já ficaram tempo suficiente neste monte.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor nosso Deus nos fallou em Horeb, dizendo: Assás haveis estado n'este monte.
Notes
On Deuteronomy 1:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.