B The Bible

Deuteronomy 1:6

Deuteronomy 1:6 KJV
KJV King James Version

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֛ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he spoke

H1696G

אֵלֵ֖ינוּ

'e.Lei.nu

to us

H0413, H9035

בְּחֹרֵ֣ב

be.cho.Rev

at Horeb

H9003, H2722

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

רַב־

rav-

[is] enough

H7227A

לָכֶ֥ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

שֶׁ֖בֶת

She.vet

remaining

H3427

בָּהָ֥ר

ba.Har

at the mountain

H9003, H2022G

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

  • WEB WEB

    “Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

  • WEBU WEBU

    “The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.

  • TaERV TaERV

    நமது தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேப் மலையில் (சீனாய்) நம்மிடம் பேசினார். தேவன் சொன்னது என்னவென்றால்: ‘நீங்கள் நீண்டகாலம் இம்மலையில் தங்கியிருந்ததுபோதும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹോരേബിൽവെച്ചു നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മോടു കല്പിച്ചതു: നിങ്ങൾ ഈ പർവ്വതത്തിങ്കൽ പാർത്തതു മതി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જયારે આપણે હોરેબમાં હતા ત્યારે આપણા દેવ યહોવાએ આપણને આમ કહ્યું હતું કે, ‘તમે આ પર્વત આગળ ઘણું લાંબુ રહ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହୋରେବରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପର୍ବତରେ ଯଥେଷ୍ଟ କାଳ ବାସ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華─我們的 神在何烈山曉諭我們說:你們在這山上住的日子夠了;

  • CUVS CUVS

    「耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说:『你们在这山上住的日子够了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: "полно вам жить на горе сей!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Habéis estado bastante tiempo en este monte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اَلرَّبُّ إِلهُنَا كَلمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلاً: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا الجَبَلِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हमारे परमेश्‍वर यहोवा ने होरेब के पास हम से कहा था, ‘तुम लोगों को इस पहाड़ के पास रहते हुए बहुत दिन हो गए हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన దేవుడైన యెహోవా హోరేబులో మనకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను ఈ పర్వతము నొద్ద మీరు నివసించిన కాలము చాలును;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু হোরেবে আমাদিগকে বলিয়াছিলেন, তোমরা এই পর্ব্বতে অনেক দিন অবস্থিতি করিয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਰੇਬ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਏਹ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਚਿਰ ਤੀਕ ਰਹੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर आपला देव ह्याने होरेबात आपणांला सांगितले की, ‘तुम्ही ह्या डोंगरवटीत राहिलात त्याला बरेच दिवस झाले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೋರೇಬಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ--ನೀವು ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند ہمارے خُدا نے حورِب میں ہم سے یہ کہا تھا کہ تُم اِس پہاڑ پر بُہت رہ چُکے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ හොරේබ්හිදී අපට කථාකොට: ඔබ සැම මේ කන්දේ විසූ කාලය ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O SENHOR, nosso Deus, falou conosco em Horebe, dizendo: 'Vocês já ficaram tempo suficiente neste monte.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor nosso Deus nos fallou em Horeb, dizendo: Assás haveis estado n'este monte.

Notes

On Deuteronomy 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1