B The Bible

Deuteronomy 1:13

Deuteronomy 1:13 KJV
KJV King James Version

Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָב֣וּ

ha.Vu

provide

H3051

לָ֠כֶם

La.khem

for yourselves

H9005, H9036

אֲנָשִׁ֨ים

'a.na.Shim

men

H0582

חֲכָמִ֧ים

cha.kha.Mim

wise

H2450

וּנְבֹנִ֛ים

u.ne.vo.Nim

and understanding

H9002, H0995

וִידֻעִ֖ים

vi.du.'Im

and known

H9002, H3045

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם

le.shiv.tei.Khem

to tribes your

H9005, H7626H, H9026

וַאֲשִׂימֵ֖ם

va.'a.si.Mem

so I may appoint them

H9002, H7760L, H9038

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

be.ra.shei.Khem

<in> chiefs your

H9003, H7218H, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

  • WEB WEB

    Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

  • WEBU WEBU

    Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்கு அதிபதிகளை ஏற்படுத்தும்பொருட்டு, உங்கள் கோத்திரங்களில் ஞானமும், விவேகமும், அறிவும் உள்ளவர்கள் என்று பேர்பெற்ற மனிதரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் என்று சொன்னேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே ‘ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் சிலரைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தலைவர்களாக்குவேன். புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலும் அனுபவமும் வாய்ந்த ஞானவான்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்’ என்று நான் சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതതു ഗോത്രത്തിൽനിന്നു ജ്ഞാനവും വിവേകവും പ്രസിദ്ധിയുമുള്ള പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ; അവരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തലവന്മാരാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘માંટે તમે પ્રત્યેક કુળસમૂહમાંથી શાણા, સમજુ અને અનુભવી માંણસોને પસંદ કરો અને હું તેમને તમાંરા આગેવાન તરીકે નિયુકત કરીશ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବିଖ୍ୟାତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କର, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଧାନ ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的,我立他們為你們的首領。』

  • CUVS CUVS

    你们要按着各支派,选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَاتُوا مِنْ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالاً حُكَمَاءَ وَعُقَلاءَ وَمَعْرُوفِينَ فَأَجْعَلُهُمْ رُؤُوسَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम अपने अपने गोत्र में से बुद्धिमान और समझदार और प्रसिद्ध पुरुष चुन लो, और मैं उन्हें तुम पर मुखिया ठहराऊँगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జ్ఞానవివేకములు కలిగి, మీ మీ గోత్రము లలో ప్రసిద్ధిచెందిన మనుష్యులను ఏర్పరచుకొనుడి; వారిని మీమీద నియమించెదనని మీతో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপন আপন বংশের মধ্যে জ্ঞানবান্‌, বুদ্ধিমান্‌ ও পরিচিত লোকদিগকে মনোনীত কর, আমি তাহাদিগকে তোমাদের অধ্যক্ষরূপে নিযুক্ত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਮੰਨੇ ਦੰਨੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਓ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਠਹਿਰਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तुम्ही आपापल्या वंशातून बुद्धिमान, समजूतदार व अनुभवी पुरुष निवडा म्हणजे मी त्यांना तुमचे प्रमुख नेमतो.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದು ಜ್ಞಾನವೂ ಬುದ್ಧಿಯೂಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم اپنے اپنے قبِیلہ سے اَیسے آدمِیوں کو چُنو جو دانِشور اور عقل مند اور مشہُور ہوں اور مَیں اُن کو تُم پر سردار بنا دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රඥාවන්තවූ බුද්ධිමත්වූ අඳුනන මනුෂ්‍යයන් ඔබ සැමගේ ගෝත්‍ර ප්‍රකාරයට තෝරාගන්න. මම ඔවුන් ඔබ සැම කෙරෙහි ප්‍රධානීන් කොට පත්කරන්නෙමියි කීයෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Escolham homens sábios, de entendimento e respeitados entre as suas tribos, e eu os colocarei como chefes sobre vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tomae-vos homens sabios e entendidos, experimentados entre as vossas tribus, para que os ponha por vossas cabeças.

Notes

On Deuteronomy 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1