B The Bible

Deuteronomy 1:12

Deuteronomy 1:12 KJV
KJV King James Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵיכָ֥ה

'ei.Khah

how?

H0349B

אֶשָּׂ֖א

'e.Sa'

will I bear

H5375H

לְבַדִּ֑י

le.va.Di

to alone me

H9005, H0905H, H9030

טָרְחֲכֶ֥ם

ta.re.cha.Khem

burden your

H2960, H9026

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם

u.ma.sa.'a.Khem

and burden your

H9002, H4853A, H9026

וְרִֽיבְכֶֽם׃

ve.Ri.ve.Khem

and dispute[s] your

H9002, H7379, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

  • WEB WEB

    How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

  • WEBU WEBU

    How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் வருத்தத்தையும் பிரயாசத்தையும் வழக்குகளையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்குவது எப்படி?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உங்களை கவனித்துக்கொள்ளவும், உங்கள் வாதங்களைத் தீர்த்து வைக்கவும், என் ஒருவனால் முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഏകനായി നിങ്ങളുടെ ഭാരവും നിങ്ങളുടെ ചുമടും നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരങ്ങളും വഹിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું એકલો તમાંરા સૌના ઝઘડા અને પ્રશ્ર્નોનું નિરાકરણ કેવી રીતે કરી શકું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କିରୂପେ ଏକାକୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏତେ ବୋଝ ଓ ଭାର ଓ ବିବାଦ ସହ୍ୟ କରି ପାରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你們的麻煩,和管理你們的重任,並你們的爭訟,我獨自一人怎能擔當得起呢?

  • CUVS CUVS

    但你们的麻烦,和管理你们的重任,并你们的争讼,我独自一人怎能担当得起呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلكُمْ وَحِمْلكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम्हारे झंझट, और बोझ, और झगड़े-रगड़े को मैं अकेला कहाँ तक सह सकता हूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనొక్కడనే మీ కష్టమును మీ భారమును మీ వివాదమును ఎట్లు భరింపగలను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কেমন করিয়া একা তোমাদের বোঝা, তোমাদের ভার ও তোমাদের বিবাদ সহ্য করিতে পারি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਥਕੇਵਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿੱਝਣ ਭੁੱਜਣ ਝੱਲੀ ਜਾਵਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची दगदग, तुमचा भार व तुमची भांडणे मी एकटा कोठवर सोसू?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೂ ಭಾರವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ಹೊರಲಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اکیلا تُمہارے جنجال اور بوجھ اور جھنجٹ کا کَیسے مُتحمِّل ہو سکتا ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වනාහි තනියම ඔබ සැමගෙන් පැමිණෙන වෙහෙසත් බරත් ඔබ සැමගේ විවාදත් කෙසේ දරම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como posso eu sozinho suportar os seus problemas, os seus fardos e as suas contendas?

  • ALM1911 ALM1911

    Como supportaria eu só as vossas molestias, e as vossas cargas, e as vossas differenças?

Notes

On Deuteronomy 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1