B The Bible

Daniel 7:12

Daniel 7:12 KJV
KJV King James Version

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁאָר֙

u.she.'Ar

and [the] rest of

H9002, H7606

חֵֽיוָתָ֔א

chei.va.Ta'

beasts the

H2423, H9010

הֶעְדִּ֖יו

he'.Div

they removed

H5709

שָׁלְטָנְה֑וֹן

shal.ta.ne.Hon

dominion their

H7985, H9028

וְאַרְכָ֧ה

ve.'ar.Khah

and a prolonging

H9002, H0754

בְחַיִּ֛ין

ve.chai.Yin

in life<s>

H9003, H2417

יְהִ֥יבַת

ye.Hivat

it was given

H3052

לְה֖וֹן

le.Hon

to them

H9005, H9038

עַד־

'ad-

until

H5705

זְמַ֥ן

ze.Man

a time

H2166

וְעִדָּֽן׃

ve.'i.Dan

and a time

H9002, H5732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

  • WEB WEB

    As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

  • WEBU WEBU

    As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    மற்ற மிருகங்களின் அதிகாரமும் ஆட்சியும் அவற்றிடமிருந்து பிடுங்கப்பட்டன. ஆனால் அவை குறிப்பிட்ட காலம்வரை வாழ அனுமதிக்கப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷം മൃഗങ്ങളോ - അവയുടെ ആധിപത്യത്തിന്നു നീക്കം ഭവിച്ചു; എന്നിട്ടും അവയുടെ ആയുസ്സു ഒരു സമയത്തേക്കും കാലത്തേക്കും നീണ്ടുനിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજા પ્રાણીઓ પાસેથી શાસનની સત્તા લઇ લેવામાં આવી, પણ એમને અમુક સમય સુધી જીવતા રહેવા દેવામાં આવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଅନ୍ୟ ପଶୁମାନଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ନିଆଗଲାନ୍ତ ତଥାପି ଏକ କାଳ ଓ ଏକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ଆୟୁ ଦୀର୍ଘ କରାଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的獸,權柄都被奪去,生命卻仍存留,直到所定的時候和日期。

  • CUVS CUVS

    其余的兽,权柄都被夺去,生命却仍存留,直到所定的时候和日期。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا بَاقِي الْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ وَلَكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शेष जन्तुओं का अधिकार ले लिया गया, परन्तु उनका प्राण कुछ समय के लिये बचाया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిగిలిన ఆ జంతు వుల ప్రభుత్వము తొలగిపోయెను; సమయము వచ్చువరకు అవి సజీవులమధ్యను ఉండవలెనని యొక సమయము ఒక కాలము వాటికి ఏర్పాటాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অন্য সকল জন্তুর গতি এই, তাহাদের হইতে কর্ত্তৃত্ব নীত হইল, তথাপি কিয়ৎকাল ও সময় পর্য্যন্ত তাহাদিগকে আয়ুর বৃদ্ধি দত্ত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੋੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतर श्वापदांविषयी म्हणाल तर त्यांचा अधिकार हरण करण्यात आला; तरी काही मुदतीपर्यंत काही काळपावेतो त्यांचा प्राण वाचवण्यात आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿಕ್ಕ ಮೃಗಗಳ ವಿಷಯ ವಾದರೊ! ಅವುಗಳ ಅಧಿಕಾರವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ತಕ್ಕ ಸಮಯ ಬರುವ ವರೆಗೂ ಅವುಗಳ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی حَیوانوں کی سلطنت بھی اُن سے لے لی گئی لیکن وہ ایک زمانہ اور ایک دَور زِندہ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් මෘගයන්ගේ ආණ්ඩු බලය උන්ගෙන් පහකරනලද්දේය. එහෙත් උන්ගේ ජීවිතවල ප්‍රමාණය කාලයකටත් අවස්ථාවකටත් දීර්ඝකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto ao restante dos animais, o domínio deles foi tirado; contudo, suas vidas foram prolongadas por uma época e um tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto aos outros animaes, foi-lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes dado prolongação de vida até certo espaço de tempo.

Notes

On Daniel 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 7