B The Bible

Daniel 7:11

Daniel 7:11 KJV
KJV King James Version

I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

חָזֵ֣ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוֵ֔ית

ha.Veit

I was

H1934

בֵּאדַ֗יִן

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

מִן־

min-

from

H4481

קָל֙

kal

[the] sound of

H7032G

מִלַּיָּ֣א

mi.lai.Ya'

words the

H4406, H9010

רַבְרְבָתָ֔א

rav.re.va.Ta'

<the> great

H7260, H9010

דִּ֥י

di

which

H1768

קַרְנָ֖א

kar.Na'

horn the

H7162, H9010

מְמַלֱּלָ֑ה

me.ma.le.Lah

[was] speaking

H4449

חָזֵ֣ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוֵ֡ית

ha.Veit

I was

H1934

עַד֩

'ad

until

H5705

דִּ֨י

di

that

H1768

קְטִילַ֤ת

ke.ti.Lat

it was killed

H6992

חֵֽיוְתָא֙

chei.ve.Ta'

beast the

H2423, H9010

וְהוּבַ֣ד

ve.hu.Vad

and it was destroyed

H9002, H0007

גִּשְׁמַ֔הּ

gish.Mah

body its

H1655, H9024

וִיהִיבַ֖ת

vi.hi.Vat

and it was given

H9002, H3052

לִיקֵדַ֥ת

li.ke.Dat

to [the] burning of

H9005, H3346

אֶשָּֽׁא׃

'e.Sha'

fire

H0785

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

  • WEB WEB

    “I watched at that time because of the voice of the arrogant words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

  • WEBU WEBU

    “I watched at that time because of the voice of the arrogant words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் பார்த்தேன்; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அந்தக் கொம்பு பெருமையான பேச்சுகளைப் பேசினதினிமித்தம் அந்த மிருகம் கொலைசெய்யப்பட்டது; அதின் உடல் அழிக்கப்பட்டு, எரிகிற அக்கினிக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    நான் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன். ஏனென்றால் சிறிய கொம்பு வீண்பெருமை பேசிக்கொண்டிருந்தது. நான்காவது மிருகம் கொல்லப்படும்வரை நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். அதன் உடல் அழிக்கப்பட்டு, அது எரிகின்ற நெருப்பில் வீசி எறியப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊമ്പു സംസാരിച്ച വലിയ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദംനിമിത്തം ഞാൻ അന്നേരം നോക്കി; അവർ മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയും അതിന്റെ ഉടലിനെ നശിപ്പിച്ചു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളകയും ചെയ്യുവോളം ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પેલું શિંગડું બડાઇની વાતો કરતું હતું. હું જોઇ રહ્યો હતો, એટલામાં એ પ્રાણીને મારી નાખવામા આવ્યું. તેના શરીરનો નાશ કરી સળગતા અગ્નિમાઁ નાખી દેવામાં આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଶୃଙ୍ଗର କଥିତ ଦର୍ପ-ବାକ୍ୟର ରବ ସକାଶୁ ସେସମୟରେ ମୁଁ ଅନାଇଲି; ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେ, ଶେଷରେ ସେ ପଶୁ ହତ ହେଲା ଓ ତାହାର ଶରୀର ବିନଷ୍ଟ ହେଲା ଓ ସେ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ ହେବା ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時我觀看,見那獸因小角說誇大話的聲音被殺,身體損壞,扔在火中焚燒。

  • CUVS CUVS

    那时我观看,见那兽因小角说夸大话的声音被杀,身体损坏,扔在火中焚烧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo entonces miraba a causa del sonido de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba, hasta que mataron a la bestia, y su cuerpo fue destrozado y entregado para ser quemado en el fuego.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l’animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sah zu um der großen Reden willen, so das Horn redete; ich sah zu bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُنْتُ أَنْظُرُ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْكَلِمَاتِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الْقَرْنُ. كُنْتُ أَرَى إِلَى أَنْ قُتِلَ الْحَيَوَانُ وَهَلَكَ جِسْمُهُ وَدُفِعَ لِوَقِيدِ النَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय उस सींग का बड़ा बोल सुनकर मैं देखता रहा, और देखते देखते अन्त में देखा कि वह जन्तु घात किया गया, और उसका शरीर धधकती हुई आग से भस्म किया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు నేను చూచుచుండగా, ఆ కొమ్ము పలుకుచున్న మహా గర్వపు మాటల నిమిత్తము వారు ఆ జంతువును చంపినట్టు కనబడెను; తరువాత దాని కళేబరము మండుచున్న అగ్నిలో వేయబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ঐ শৃঙ্গের কথিত দর্পবাক্যের রব প্রযুক্ত দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলাম, আমি দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলাম, যে পর্য্যন্ত সে জন্তু হত না হইল, তাহার শরীর বিনষ্ট না হইল, এবং তাহাকে অগ্নিশিখাতে ফেলিয়া দেওয়া না হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਸਿੰਙ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੱਡੀਆਂ ਹੰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਡਿੱਠਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਰਿੰਦਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਭਾਂਬੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी त्या शिंगांतून निघालेला मोठा शब्द ऐकून मी पाहत असता त्या श्वापदाचा वध करण्यात आला; त्याचे शरीर छिन्नभिन्न करण्यात आले; व ते जळावे म्हणून अग्नीत टाकण्यात आले; एवढे मी पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕೊಂಬು ಮಾತನಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳ ಶಬ್ದದ ವಿಷಯ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮೃಗವು ಕೊಲ್ಲ ಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರ ಶರೀರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ; ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں دیکھ ہی رہا تھا کہ اُس سِینگ کی گھمنڈ کی باتوں کی آواز کے سبب سے میرے دیکھتے ہُوئے وہ حَیوان مارا گیا اور اُس کا بدن ہلاک کر کے شُعلہ زن آگ میں ڈالا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඒ අඟ කථාකරන උඩඟු වචනවල ශබ්දය නිසා බලාසිටියෙමි; මා බලාසිටින අතර මෘගයා මරනු ලැබ, උගේ ශරීරය නාස්තිකර, ඌ ඇවිළෙන ගින්නෙහි දමනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu continuei olhando naquela hora por causa da voz das palavras arrogantes que o chifre falava. Eu olhei até que o animal foi morto, e seu corpo destruído, e entregue para ser queimado no fogo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que fallava a ponta: estive olhando até que mataram o animal, e o seu corpo foi desfeito, e entregue para ser queimado pelo fogo.

Notes

On Daniel 7:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 7