B The Bible

Daniel 7:13

Daniel 7:13 KJV
KJV King James Version

I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

חָזֵ֤ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוֵית֙

ha.Veit

I was

H1934

בְּחֶזְוֵ֣י

be.chez.Vei

in [the] visions of

H9003, H2376

לֵֽילְיָ֔א

leil.Ya'

night the

H3916, H9010

וַאֲרוּ֙

va.'a.Ru

and lo!

H9002, H0718

עִם־

'im-

with

H5974

עֲנָנֵ֣י

'a.na.Nei

[the] clouds of

H6050

שְׁמַיָּ֔א

she.mai.Ya'

heavens the

H8065, H9010

כְּבַ֥ר

ke.Var

like a son of

H9004, H1247I

אֱנָ֖שׁ

'e.Nash

man

H0606

אָתֵ֣ה

'a.Teh

coming

H0858

הֲוָ֑ה

ha.Vah

he was

H1934

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5705

עַתִּ֤יק

'a.Tik

[the] [one] ancient of

H6268

יֽוֹמַיָּא֙

yo.mai.Ya'

<the> days

H3118, H9010

מְטָ֔ה

me.Tah

he reached

H4291

וּקְדָמ֖וֹהִי

u.ke.da.Mo.hi

and before him

H9002, H6925, H9033

הַקְרְבֽוּהִי׃

hak.re.Vu.hi

they brought near him

H7127, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

  • WEB WEB

    “I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and they brought him near before him.

  • WEBU WEBU

    “I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and they brought him near before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இராத்தரிசனங்களிலே நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவர் வானத்து மேகங்களுடனே வந்தார்; அவர் நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் இடமட்டும் வந்து, அவர் சமீபத்தில் கொண்டுவரப்பட்டார்.

  • TaERV TaERV

    இரவில் என் தரிசனத்தில் நான் பார்த்த போது எனக்கு முன்னால் மனிதனைப்போல் காணப்பட்ட ஒருவைரப் பார்த்தேன். அவர் வானத்து மேகங்களின்மேல் வந்துகொண்டிருந்தார். அவர் நித்திய ஆயுசுள்ள அரசரிடம் வந்தார். அவர்கள் அவரை அரசருக்கருகில் கொண்டு வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിദർശനങ്ങളിൽ മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായ ഒരുത്തൻ ആകാശമേഘങ്ങളോടെ വരുന്നതു കണ്ടു; അവൻ വയോധികന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; അവർ അവനെ അവന്റെ മുമ്പിൽ അടുത്തുവരുമാറാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હજી રાતના હું સંદર્શનમાં જોતો હતો. મનુષ્યપુત્ર જેવા એક પુરુષને આકાશના વાદળો સાથે ત્યાં આવતા મેં જોયા. તે વયોવૃદ્ધ પુરુષની નજીક ગયા અને તેમની સમક્ષ હાજર થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ରାତି୍ରକାଳର ଦର୍ଶନରେ ଦେଖିଲି, ଆଉ ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ନ୍ୟାୟ ଏକ ପୁରୁଷ ଆକାଶର ମେଘରେ ଆସିଲେ ଓ ସେ ଅନେକ କାଳର ସେହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ତାହାଙ୍କୁ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,被領到亙古常在者面前,

  • CUVS CUVS

    我在夜间的异象中观看,见有一位像人子的,驾着天云而来,被领到亘古常在者面前;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Miraba, yo en la visión de la noche, y he aquí con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre, que vino hasta el Anciano de días, y le hicieron acercarse delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme; il s’avança vers l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sah in diesem Gesicht des Nachts, und siehe, es kam einer in des Himmels Wolken wie eines Menschen Sohn bis zu dem Alten und ward vor ihn gebracht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى اللَّيْلِ وَإِذَا مَعَ سُحُبِ السَّمَاءِ مِثْلُ ابْنِ إِنْسَانٍ أَتَى وَجَاءَ إِلَى الْقَدِيمِ الأَيَّامِ فَقَرَّبُوهُ قُدَّامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने रात में स्वप्न में देखा, और देखो, मनुष्य के सन्तान–सा कोई आकाश के बादलों समेत आ रहा था, और वह उस अति प्राचीन के पास पहुँचा, और उसको वे उसके समीप लाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాత్రి కలిగిన దర్శన ములను నేనింక చూచుచుండగా, ఆకాశమేఘారూఢుడై మనుష్యకుమారునిపోలిన యొకడు వచ్చి, ఆ మహావృద్ధు డగువాని సన్నిధిని ప్రవేశించి, ఆయన సముఖమునకు తేబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি রাত্রিকালীন দর্শনে দৃষ্টিপাত করিলাম আর দেখ, আকাশের মেঘ সহকারে মনুষ্য-পুত্রের ন্যায় এক পুরুষ আসিলেন, তিনি সেই অনেক দিনের বৃদ্ধের নিকটে উপস্থিত হইলেন, তাঁহার সম্মুখে আনীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਜਣਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਰਗਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਾਂ ਸਣੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ ਤੀਕ ਅੱਪੜਿਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਿਆਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी रात्रीच्या दृष्टान्तात पाहिले तर आकाशातील मेघांवर आरूढ होऊन, मानवपुत्रासारखा कोणी आला; तो त्या पुराणपुरुषाकडे आला व त्याला त्यांनी त्याच्याजवळ नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕಂಡ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನಂತಿರುವ ಒಬ್ಬನು ಆಕಾಶದ ಮೇಘಗಳ ಸಂಗಡ ಪೂರ್ವಿಕನ ಬಳಿಗೆ ಸವಿಾಪಿಸಿದನು. ಅವನನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے رات کو رویا میں دیکھا اور کیا دیکھتا ہُوں کہ ایک شخص آدم زاد کی مانِند آسمان کے بادلوں کے ساتھ آیا اور قدِیمُ الایّام تک پُہنچا ۔ وہ اُسے اُس کے حضُور لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම රාත්‍රි දර්ශනවලදී දුටිමි: බලව, අහසේ වලාකුල් සහිත මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙකුට සමාන කෙනෙක් ඇවිත් පුරාතන තැනන්වහන්සේ වෙතට පැමින්නේය, ඒ තැනන්වහන්සේ ඉදිරියට උන්වහන්සේ පමුණුවනු ලැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu vi nas visões da noite, e eis que vinha com as nuvens do céu alguém como um filho do homem, e ele chegou até o Ancião de Dias, e o trouxeram para perto, diante dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu estava vendo nas minhas visões da noite, e eis que era vindo nas nuvens do céu um como o filho do homem: e chegou até ao ancião dos dias, e o fizeram chegar perante elle.

Notes

On Daniel 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 7