B The Bible

Daniel 6:2

Daniel 6:2 KJV
KJV King James Version

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֵ֤לָּא

ve.'E.la'

and above

H9002, H5924

מִנְּהוֹן֙

mi.ne.hOn

more than them

H4481, H9038

סָרְכִ֣ין

sa.re.Khin

overseers

H5632

תְּלָתָ֔א

te.la.Ta'

three

H8532

דִּ֥י

di

whom

H1768

דָנִיֵּ֖אל

da.ni.Yel

Daniel

H1841H

חַֽד־

chad-

[was] one

H2298

מִנְּה֑וֹן

mi.ne.Hon

of them

H4481, H9038

דִּֽי־

di-

whom

H1768

לֶהֱוֹ֞ן

le.he.Von

they will be

H1934

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א

'a.chash.dar.pe.nai.Ya'

satraps the

H0324, H9010

אִלֵּ֗ין

'i.Lein

these

H0459

יָהֲבִ֤ין

ya.ha.Vin

giving

H3052

לְהוֹן֙

le.hOn

to <the> them

H9005, H9038

טַעְמָ֔א

ta'.Ma'

report the

H2941, H9010

וּמַלְכָּ֖א

u.mal.Ka'

and king the

H9002, H4430, H9010

לָֽא־

la'-

not

H3809

לֶהֱוֵ֥א

le.he.Ve'

he will be

H1934

נָזִֽק׃

na.Zik

suffering injury

H5142

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

  • WEB WEB

    and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

  • WEBU WEBU

    and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவுக்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று பிரதானிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவுக்கு நலமென்று கண்டது; இவர்களில் தானியேல் ஒருவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் அந்த 120 தேசாதிபதிகளையும் கட்டுப்படுத்த மூன்று பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தான். இந்த மூன்று மேற்பார்வையாளர்களில் தானியேலும் ஒருவன். அரசன் இவ்வாறு ஓர் ஏற்பாடு செய்துவிட்டதால் எவரும் அவனை ஏமாற்ற முடியாது. அதோடு அவன் தனது இராஜ்யத்தில் எதையும் இழக்கமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെമേൽ മൂന്നു അദ്ധ്യക്ഷന്മാരെയും നിയമിപ്പാൻ ദാര്യാവേശിന്നു ഇഷ്ടം തോന്നി; ഈ മൂവരിൽ ദാനീയേൽ ഒരുവനായിരുന്നു. രാജാവിന്നു നഷ്ടം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു പ്രധാനദേശാധിപതികൾ ഇവർക്കു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ બધા ઉપર તેણે ત્રણ અધિક્ષકો નીમ્યા, જેમાંનો એક દાનિયેલ હતો; જેથી પેલા અધિક્ષકો તેમને જવાબદાર રહે, ને રાજાને કઇં નુકશાન થાય નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ସେହି କ୍ଷିତିପାଳମାନେ ଯେପରି ହିସାବ ଦେବେ ଓ ରାଜାର ଯେପରି କିଛି କ୍ଷତି ନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ତିନି ଜଣ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ବିହିତ ବୁଝିଲା; ଏହି ତିନି ଜଣ ମଧ୍ୟରେ ଦାନିୟେଲ ଏକ ଜଣ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又在他們以上立總長三人(但以理在其中),使總督在他們三人面前回覆事務,免得王受虧損。

  • CUVS CUVS

    又在他们以上立总长三人(但以理在其中),使总督在他们三人面前回复事务,免得王受亏损。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а над ними трех князей, - из которых один был Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sobre ellos, tres gobernadores, de los cuales Daniel era uno, a quienes estos sátrapas diesen cuenta, para que el rey no fuese perjudicado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Darius sah es für gut an, daß er über das ganze Königreich setzte hundertzwanzig Landvögte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةَ وُزَرَاءَ أَحَدُهُمْ دَانِيآلُ لِتُؤَدِّيَ الْمَرَازِبَةُ إِلَيْهِمِ الْحِسَابَ فَلاَ تُصِيبَ الْمَلِكَ خَسَارَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनके ऊपर उसने तीन अध्यक्ष, जिनमें से दानिय्येल एक था, इसलिये ठहराए कि वे उन अधिपतियों से लेखा लिया करें, और इस रीति राजा की कुछ हानि न होने पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిపైన ముగ్గురిని ప్రధానులగా నియమించెను; ఆ ముగ్గురిలో దానియేలు ముఖ్యుడు. రాజునకు నష్టము కలుగకుండునట్లు ఆ యధిపతులు తప్ప కుండ వీరికి లెక్కలు ఒప్పజెప్పవలెనని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহাদের উপরে তিন জন অধ্যক্ষকে নিযুক্ত করেন; সেই তিন জনের মধ্যে দানিয়েল এক জন ছিলেন। ইহার অভিপ্রায় এই, যেন ঐ ক্ষিতিপালেরা উহাঁদের কাছে হিসাব দেন, আর রাজার ক্ষতি না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਪਰਧਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾਨੀਏਲ ਸੀ ਏਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮਨਸਬਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਨਾ ਪਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यावर तीन अध्यक्ष नेमले, दानीएल त्यांपैकी एक होता; राजाचे काही नुकसान होऊ नये म्हणून प्रांता-धिकार्‍यांनी आपला हिशोब त्या तिघांना द्यावा असे ठरवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರ ಮೇಲೆ ಮೂವರು ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸುವದು ದಾರ್ಯಾವೆಷನಿಗೆ ಹಿತವೆಂದು ತೋಚಿತು. ಇದರಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಲೆಕ್ಕಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಇವರಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇ ಲನು ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن پر تِین وزِیر ہوں جِن میں سے ایک دانی ایل تھا تاکہ ناظِم اُن کو حِساب دیں اور بادشاہ خسارت نہ اُٹھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජුට අලාභ නොපැමිණෙන පිණිස ඒ දිසාපතීන්ගෙන් ගණන්ගැනීමට ඔවුන් කෙරෙහි අමාත්‍යයන් තුන්දෙනෙක්ද පත්කිරීමට දාරියුස් සතුටුවිය; ඒ තුන්දෙනාගෙන් දානියෙල් එක්කෙනෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e sobre eles três presidentes, dos quais Daniel era um, para que esses governadores locais lhes prestassem contas, e para que o rei não sofresse nenhum prejuízo.

  • ALM1911 ALM1911

    E sobre elles tres principes, dos quaes Daniel era um, aos quaes estes presidentes déssem conta, para que o rei não soffresse damno.

Notes

On Daniel 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6