B The Bible

Daniel 6:3

Daniel 6:3 KJV
KJV King James Version

Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱדַ֙יִן֙

'e.Da.yin

then

H0116

דָּנִיֵּ֣אל

da.ni.Yel

Daniel

H1841H

דְּנָ֔ה

de.Nah

this

H1836

הֲוָ֣א

ha.Va'

he was

H1934

מִתְנַצַּ֔ח

mit.na.Tzach

distinguishing himself

H5330

עַל־

'al-

over

H5922

סָרְכַיָּ֖א

sa.re.khai.Ya'

overseers the

H5632, H9010

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א

va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'

and satraps the

H9002, H0324, H9010

כָּל־

kol-

as to

H9004, H9005

קֳבֵ֗ל

ko.Vel

because

H6903H

דִּ֣י

di

that

H1768

ר֤וּחַ

Ru.ach

a spirit

H7308

יַתִּירָא֙

ya.ti.Ra'

extraordinary

H3493

בֵּ֔הּ

Beh

[was] in him

H9003, H9033

וּמַלְכָּ֣א

u.mal.Ka'

and king the

H9002, H4430, H9010

עֲשִׁ֔ית

'a.Shit

[was] planning

H6246

לַהֲקָמוּתֵ֖הּ

la.ha.ka.mu.Teh

to appoint him

H9005, H6966I, H9033

עַל־

'al-

over

H5922

כָּל־

kol-

all

H3606

מַלְכוּתָֽא׃

mal.khu.Ta'

kingdom the

H4437, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

  • WEB WEB

    Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

  • WEBU WEBU

    Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்கையில் தானியேல் பிரதானிகளுக்கும் தேசாதிபதிகளுக்கும் மேற்பட்டவனாயிருந்தான்; தானியேலுக்குள் விசேஷித்த ஆவி இருந்தமையால் அவனை ராஜ்யம் முழுமைக்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்த ராஜா நினைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    தானியேல் தன்னை மற்ற மேற்பார்வையாளர்களைவிடச் சிறந்தவனாகக் காட்டினான். தானியேல் இதனைத் தனது நற்குணங்கள் மூலமும், நல்ல திறமைகள் மூலமும் செய்தான். அரசன் தானியேலின்மேல் மிகவும் வியப்படைந்தான். அவன் தானியேலை இராஜ்யம் முழுவதற்கும் ஆளுநாரக்கிவிடலாம் என்று திட்டமிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാനീയേൽ ഉൾകൃഷ്ടമാനസനായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അദ്ധ്യക്ഷന്മാരിലും പ്രധാനദേശാധിപന്മാരിലും വിശിഷ്ടനായ് വിളങ്ങി; രാജാവു അവനെ സർവ്വരാജ്യത്തിന്നും അധികാരിയാക്കുവാൻ വിചാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પોતાનામાં રહેલી ઉત્તમ શકિતને કારણે દાનિયેલ બીજા અધિક્ષકો અને સૂબાઓ કરતાં વધારે નામાંકિત થયો અને રાજાએ તેને આખા રાજ્યોનો ઉપરી બનાવવાનો વિચાર કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଦାନିୟେଲଙ୍କର ଅନ୍ତରରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆତ୍ମା ଥିବାରୁ ସେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଗଣ ଓ କ୍ଷିତିପାଳମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ବିଖ୍ୟାତ ହୋଇଥିଲେ; ଆଉ, ରାଜା ତାଙ୍କୁ ସମୁଦାୟ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ମନସ୍ଥ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因這但以理有美好的靈性,所以顯然超乎其餘的總長和總督,王又想立他治理通國。

  • CUVS CUVS

    因这但以理有美好的灵性,所以显然超乎其余的总长和总督,王又想立他治理通国。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Daniel mismo era superior a estos sátrapas y gobernadores, porque había en él un espíritu superior; y el rey pensó en ponerlo sobre todo el reino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über diese setzte er drei Fürsten, deren einer Daniel war, welchen die Landvögte sollten Rechnung tun, daß der König keinen Schaden litte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَاقَ دَانِيآلُ هَذَا عَلَى الْوُزَرَاءِ وَالْمَرَازِبَةِ لأَنَّ فِيهِ رُوحاً فَاضِلَةً. وَفَكَّرَ الْمَلِكُ فِي أَنْ يُوَلِّيَهُ عَلَى الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यह देखा गया कि दानिय्येल में उत्तम आत्मा रहती है, तब उसको उन अध्यक्षों और अधिपतियों से अधिक प्रतिष्‍ठा मिली; वरन् राजा यह भी सोचता था कि उसको सारे राज्य के ऊपर ठहराए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ దానియేలు అతిశ్రేష్ఠమైన బుద్ధిగలవాడై ప్రధానుల లోను అధిపతులలోను ప్రఖ్యాతి నొందియుండెను గనుక రాజ్యమంతటిమీద అతని నియమింపవలెనని రాజుద్దే శించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দানিয়েল অধ্যক্ষগণ ও ক্ষিতিপালগণ হইতে বিশিষ্ট ছিলেন, কেননা তাঁহার অন্তরে উৎকৃষ্ট আত্মা ছিল; আর রাজা তাঁহাকে সমুদয় রাজ্যের উপরে নিযুক্ত করিতে মনস্থ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਤਮਾ ਦਾਨੀਏਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ਏਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਤੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਮੁਖਤਿਆਰ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दानीएल त्या अध्यक्षांत व प्रांताधिकार्‍यांत श्रेष्ठ ठरला, कारण त्याच्या ठायी उत्तम आत्मा वसत होता; त्याला सर्व राज्यावर नेमावे असा राजाचा विचार होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಈ ದಾನಿ ಯೇಲನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆತ್ಮವು ಇರುವದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಧಾನರಿಗಿಂತಲೂ ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾ ಗಿದ್ದನು. ಅರಸನು ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ دانی ایل میں فاضِل رُوح تھی اِس لِئے وہ اُن وزِیروں اور ناظِموں پر سبقت لے گیا اور بادشاہ نے چاہا کہ اُسے تمام مُلک پر مُختار ٹھہرائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මෙම දානියෙල් තුළෙහි උතුම් ආත්මයක් තිබුණු නිසා, ඔහු අමාත්‍යයන්ටත් දිසාපතීන්ටත් වඩා උතුම්විය; රජතෙමේ මුළු රාජ්‍යය කෙරෙහි ඔහු පත්කරන්ට සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então este Daniel se destacou acima dos presidentes e dos governadores locais, porque havia nele um espírito excelente; e o rei pensava em estabelecê-lo sobre todo o reino.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o mesmo Daniel sobrepujou a estes principes e presidentes; porque n'elle havia um espirito excellente; porquanto o rei pensava constituil-o sobre todo o reino.

Notes

On Daniel 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6