B The Bible

Daniel 5:27

Daniel 5:27 KJV
KJV King James Version

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּקֵ֑ל

te.Kel

teqel

H8625B

תְּקִ֥ילְתָּה

te.Ki.le.tah

you have been weighed

H8625A

בְמֹֽאזַנְיָ֖א

ve.mo.zan.Ya'

in scales the

H9003, H3977, H9010

וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ

ve.hish.te.Kha.chat

and you have been found

H9002, H7912

חַסִּֽיר׃

cha.Sir

lacking

H2627

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

  • WEB WEB

    TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

  • WEBU WEBU

    TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தெக்கேல் என்பதற்கு, நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டு, குறையக் காணப்பட்டாய் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    தெக்கேல்: நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டுக் குறைவாய் காணப்பட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തെക്കേൽ എന്നുവെച്ചാൽ: തുലാസിൽ നിന്നെ തൂക്കി, കുറവുള്ളവനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તકેલ અર્થાત્ વજન કરેલું, જોખેલું, તમને દેવના ત્રાજવામાં તોળવામાં આવ્યા છે, અને તમે ઓછા માલૂમ પડ્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତକେଲ; ଆପଣ ନିକ୍ତିରେ ତୌଲା ଯାଇଅଛନ୍ତି ଓ ଊଣା ଦେଖା ଯାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    提客勒,就是你被稱在天平裡,顯出你的虧欠。

  • CUVS CUVS

    提客勒,就是你被称在天平里,显出你的亏欠;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [تَقَيْلُ] وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तकेल, अर्थात् तू मानो तराजू में तौला गया और हल्का पाया गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫెరేన్‌ అనగా నీ రాజ్యము నీయొద్దనుండి విభాగింపబడి మాదీయులకును పారసీకులకును ఇయ్యబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘তুলাতে পরিমিত,’ আপনি তুলাতে পরিমিত হইয়া লঘুরূপে নির্ণীত হইয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    "ਤਕੇਲ" ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਤਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਂਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तकेल म्हणजे तुला तागडीत तोलले व तू उणा भरलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೇಕೆಲ್‌ ಅಂದರೆ ನೀನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಲ್ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تقِیل یعنی تُو ترازُو میں تولا گیا اور کم نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තෙකේල් යනු ඔබ තරාදියේ කිරනු ලැබ, අඩු බව පෙනුණේය යනුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    TEQUEL: você foi pesado na balança, e foi achado em falta.

  • ALM1911 ALM1911

    Tekel: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

Notes

On Daniel 5:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5