This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;
- WEB WEB
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.
- WEBU WEBU
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,
- TaERV TaERV
“இதுதான் அவ்வார்த்தைகளின் பொருள் மெனே உன் ஆளுகை முடியும். நாட்களைத் தேவன் எண்ணி வைத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കാര്യത്തിന്റെ അർത്ഥമാവിതു: മെനേ എന്നുവെച്ചാൽ: ദൈവം നിന്റെ രാജത്വം എണ്ണി, അതിന്നു അന്തം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એનો અર્થ છે: “મેને; એનો અર્થ એ છે કે, દેવે આપના રાજ્યના દિવસો ગણ્યા છે અને તેનો અંત આણ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହି ମିନେ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଗଣନା କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତାହା ଶେଷ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
講解是這樣:彌尼,就是 神已經數算你國的年日到此完畢。
- CUVS CUVS
讲解是这样:弥尼,就是神已经数算你国的年日到此完毕;
Russian
1 translation- RST RST
Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Esta es la interpretación del asunto: MENE: Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin.
French
1 translation- LSG LSG
Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَذَا تَفْسِيرُ الْكَلاَمِ. [مَنَا] أَحْصَى اللَّهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस लेख का अर्थ यह है : मने, अर्थात् परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
టెకేల్ అనగా ఆయన నిన్ను త్రాసులో తూచగా నీవు తక్కువగా కనబడితివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহার তাৎপর্য্য এই— ‘গণিত,’ ঈশ্বর আপনার রাজ্যের গণনা করিয়াছেন, তাহা শেষ করিয়াছেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ "ਮਨੇ" ਪਦ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਛੇਕੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याचा अर्थ असा : मने म्हणजे देवाने तुझ्या राज्याचा काल मोजून त्याचा अंत केला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದರ ಅರ್ಥವು ಹೀಗಿದೆ--ಮೆನೇ ಅಂದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿ ಕೊನೆ ಗಾಣಿಸಿದ್ದಾನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِس کے معنی یہ ہیں مِنے یعنی خُدا نے تیری مملکت کا حِساب کِیا اور اُسے تمام کر ڈالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒකේ අර්ථය මෙසේය: මෙනේ යනු දෙවියන්වහන්සේ ඔබගේ රජකමේ කාලය ගණන්කර කෙළවරකළ සේක යනුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Esta é a interpretação da coisa: MENE: Deus contou o seu reino, e o levou ao fim.
- ALM1911 ALM1911
Esta é a interpretação d'aquillo: Mene: Contou Deus o teu reino, e o acabou.
Notes
On Daniel 5:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.