B The Bible

Daniel 5:25

Daniel 5:25 KJV
KJV King James Version

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּדְנָ֥ה

u.de.Nah

and this

H9002, H1836

כְתָבָ֖א

khe.ta.Va'

[is] writing the

H3792, H9010

דִּ֣י

di

which

H1768

רְשִׁ֑ים

re.Shim

it was inscribed

H7560

מְנֵ֥א

me.Ne'

mene

H4484

מְנֵ֖א

me.Ne'

mene

H4484

תְּקֵ֥ל

te.Kel

teqel

H8625B

וּפַרְסִֽין׃

u.far.Sin

and pharsin

H9002, H6537B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

  • WEB WEB

    “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

  • WEBU WEBU

    “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.

  • TaERV TaERV

    சுவரில் எழுதப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள் இவைதான்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഴുതിയിരിക്കുന്ന എഴുത്തോ: മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે લખાણ આ છે: મેને, મેને, તકેલ, ઉફાસીર્ન.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯାହା ଲିଖିତ ହେଲା, ତାହା ଏହି, ମିନେ ମିନେ, ତକେଲ, ଉପାରସୀନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』

  • CUVS CUVS

    所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ الْكِتَابَةُ الَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो शब्द लिखे गए वे ये हैं : मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ వాక్యభావమేమనగా, మినే అనగా దేవుడు నీ ప్రభుత్వవిషయములో లెక్కచూచి దాని ముగించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লিখিত কথাটী এই, ‘মিনে মিনে, তকেল, উপারসীন,’ [গণিত, গণিত, তুলাতে পরিমিত, ও খণ্ডিত]।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਜੋ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੋ ਇਹ ਹੈ, "ਮਨੇ ਮਨੇ ਤਕੇਲ ਊਫਰਸੀਨ"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा लिहिलेला लेख असा : मने, मने, तकेल, ऊफारसीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಬರಹವು ಏನಂದರೆ ಮೆನೇ ಮೆನೇ ತೇಕಲ್‌ ಉಫ ರ್ಸಿನ್‌,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نوِشتہ یہ ہے مِنے مِنے تقِیل و فرسِین۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලියනලද ලියවිල්ල නම්: මෙනේ, මෙනේ, තෙකේල්, උපාර්සීන් යනුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Esta é a escrita que foi traçada: 'MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.'

  • ALM1911 ALM1911

    Esta pois é a escriptura que se escreveu: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.

Notes

On Daniel 5:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5