And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
- WEB WEB
“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
- WEBU WEBU
“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.
- TaERV TaERV
சுவரில் எழுதப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள் இவைதான்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുതിയിരിക്കുന്ന എഴുത്തോ: മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લખાણ આ છે: મેને, મેને, તકેલ, ઉફાસીર્ન.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯାହା ଲିଖିତ ହେଲା, ତାହା ଏହି, ମିନେ ମିନେ, ତକେଲ, ଉପାରସୀନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』
- CUVS CUVS
所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。
Russian
1 translation- RST RST
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
French
1 translation- LSG LSG
Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
German
1 translation- LUT LUT
Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَذِهِ هِيَ الْكِتَابَةُ الَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो शब्द लिखे गए वे ये हैं : मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ వాక్యభావమేమనగా, మినే అనగా దేవుడు నీ ప్రభుత్వవిషయములో లెక్కచూచి దాని ముగించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লিখিত কথাটী এই, ‘মিনে মিনে, তকেল, উপারসীন,’ [গণিত, গণিত, তুলাতে পরিমিত, ও খণ্ডিত]।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਜੋ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੋ ਇਹ ਹੈ, "ਮਨੇ ਮਨੇ ਤਕੇਲ ਊਫਰਸੀਨ"
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा लिहिलेला लेख असा : मने, मने, तकेल, ऊफारसीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಬರಹವು ಏನಂದರೆ ಮೆನೇ ಮೆನೇ ತೇಕಲ್ ಉಫ ರ್ಸಿನ್,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ نوِشتہ یہ ہے مِنے مِنے تقِیل و فرسِین۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලියනලද ලියවිල්ල නම්: මෙනේ, මෙනේ, තෙකේල්, උපාර්සීන් යනුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Esta é a escrita que foi traçada: 'MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.'
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a escriptura que se escreveu: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.
Notes
On Daniel 5:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.