B The Bible

Daniel 5:24

Daniel 5:24 KJV
KJV King James Version

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּאדַ֙יִן֙

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

מִן־

min-

from

H4481

קֳדָמ֔וֹהִי

ko.da.Mo.hi

before him

H6925, H9033

שְׁלִ֖יַחַ

she.Li.ya.ach

it was sent out

H7972

פַּסָּ֣א

pa.Sa'

palm the

H6447, H9010

דִֽי־

di-

of

H1768

יְדָ֑א

ye.Da'

hand the

H3028, H9010

וּכְתָבָ֥א

u.khe.ta.Va'

and writing the

H9002, H3792, H9010

דְנָ֖ה

de.Nah

this

H1836

רְשִֽׁים׃

re.Shim

it was inscribed

H7560

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

  • WEB WEB

    Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

  • WEBU WEBU

    Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தக் கையுறுப்பு அவரால் அனுப்பப்பட்டு, இந்த எழுத்து எழுதப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அதனால், தேவன் சுவர்மேல் எழுதுகிற கையை அனுப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവൻ ആ കൈപ്പത്തി അയച്ചു ഈ എഴുത്തു എഴുതിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેણે આ હાથને મોકલીને આ લખાણ લખાવ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରୁ ହସ୍ତର ଅଂଶ ପ୍ରେରିତ ହେଲା, ଆଉ ଏହି ଲେଖା ଲିଖିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此從 神那裡顯出指頭來寫這文字。

  • CUVS CUVS

    因此,从神那里显出指头来写这文字。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces de su presencia fue enviada la mano que trazó esta escritura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist von ihm gesandt diese Hand und diese Schrift, die da verzeichnet steht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ أُرْسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ الْيَدِ فَكُتِبَتْ هَذِهِ الْكِتَابَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तब ही यह हाथ का एक भाग उसी की ओर से प्रगट किया गया है और वे शब्द लिखे गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున ఆయన యెదుటనుండి ఈ యరచేయి వచ్చి ఈ వ్రాతను వ్రాసెను; వ్రాసిన శాసనమేదనగా, మెనే మెనే టెకేల్‌ ఉఫార్సీన్‌."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য তাঁহার সম্মুখ হইতে এই হস্তাগ্র প্রেরিত ও এই কথা লিখিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਹੱਥ ਦਾ ਸਿਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਲਿਖਤ ਲਿਖੀ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्याने ती हाताची बोटे पाठवली व हा लेख लिहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೈಯ ಭಾಗವು ಬಂದು ಆ ಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کی طرف سے ہاتھ کا وہ حِصّہ بھیجا گیا اور یہ نوِشتہ لِکھا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අතේ කොටස උන්වහන්සේ වෙතින් එවනු ලැබීය, මේ ලියවිල්ලද ලියනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a parte da mão foi enviada da presença dele, e esta escrita foi traçada.

  • ALM1911 ALM1911

    Então d'elle foi enviada aquella parte da mão, e escreveu-se esta escriptura.

Notes

On Daniel 5:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5