B The Bible

Daniel 5:28

Daniel 5:28 KJV
KJV King James Version

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּרֵ֑ס

pe.Res

peres

H6537B

פְּרִיסַת֙

pe.ri.Sat

it has been broken in two

H6537A

מַלְכוּתָ֔ךְ

mal.khu.Takh

kingdom your

H4437, H9021

וִיהִיבַ֖ת

vi.hi.Vat

and it has been given

H9002, H3052

לְמָדַ֥י

le.ma.Dai

to Medes

H9005, H4076G

וּפָרָֽס׃

u.fa.Ras

and Persians

H9002, H6540

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

  • WEB WEB

    PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

  • WEBU WEBU

    PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உப்பார்சின்: உன் ஆளுகை உன்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு, அது மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுக்கப்படும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെറേസ് എന്നുവെച്ചാൽ: നിന്റെ രാജ്യം വിഭാഗിച്ചു മേദ്യർക്കും പാർസികൾക്കും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પેરસ અર્થાત્ ભાગલા પાડેલું; તમારા સામ્રાજ્યના ભાગલા પાડવામાં આવ્યા છે અને મિદિયા અને પશિર્યાના લોકોને વહેંચી આપવામાં આવ્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୀରସ୍‍; ଆପଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ମାଦୀୟ ଓ ପାରସିକମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    毘勒斯(與烏法珥新同義),就是你的國分裂,歸與瑪代人和波斯人。」

  • CUVS CUVS

    毘勒斯,就是你的国分裂,归与玛代人和波斯人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [فَرْسِ] قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परेस, अर्थात् तेरा राज्य बाँटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బెల్షస్సరు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారు దానియేలునకు ఊదారంగు వస్త్రము తొడిగించి యతని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘খণ্ডিত,’ আপনার রাজ্য খণ্ডিত হইয়া মাদীয় ও পারসীকদিগকে দত্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    "ਪਰੇਸ" ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਦੀਆਂ ਅਰ ਫਾਰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परेस म्हणजे तुझे राज्य विभागून मेदी व पारसी ह्यांना दिले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೆರೇಸ್‌ ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೇದ್ಯಯರಿಗೂ ಪಾರಸೀಯರಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬದಾಗಿ ಅರಿಕೆಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِیس یعنی تیری مملکت مُنقسم ہُوئی اور مادیوں اور فارسِیوں کو دی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙරෙස් යනු ඔබගේ රාජ්‍යය බෙදා, මේදවරුන්ටත් පර්සිවරුන්ටත් දෙනලද්දේය යනුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    PERES: o seu reino foi dividido, e entregue aos medos e persas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Peres: Dividido foi o teu reino, e deu-se aos medos e aos persas.

Notes

On Daniel 5:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 5