PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
- WEB WEB
PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”
- WEBU WEBU
PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.
- TaERV TaERV
உப்பார்சின்: உன் ஆளுகை உன்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு, அது மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுக்கப்படும்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പെറേസ് എന്നുവെച്ചാൽ: നിന്റെ രാജ്യം വിഭാഗിച്ചു മേദ്യർക്കും പാർസികൾക്കും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પેરસ અર્થાત્ ભાગલા પાડેલું; તમારા સામ્રાજ્યના ભાગલા પાડવામાં આવ્યા છે અને મિદિયા અને પશિર્યાના લોકોને વહેંચી આપવામાં આવ્યા છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୀରସ୍; ଆପଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ମାଦୀୟ ଓ ପାରସିକମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
毘勒斯(與烏法珥新同義),就是你的國分裂,歸與瑪代人和波斯人。」
- CUVS CUVS
毘勒斯,就是你的国分裂,归与玛代人和波斯人。」
Russian
1 translation- RST RST
Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.
French
1 translation- LSG LSG
Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
German
1 translation- LUT LUT
Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[فَرْسِ] قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परेस, अर्थात् तेरा राज्य बाँटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బెల్షస్సరు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారు దానియేలునకు ఊదారంగు వస్త్రము తొడిగించి యతని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘খণ্ডিত,’ আপনার রাজ্য খণ্ডিত হইয়া মাদীয় ও পারসীকদিগকে দত্ত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
"ਪਰੇਸ" ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਦੀਆਂ ਅਰ ਫਾਰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परेस म्हणजे तुझे राज्य विभागून मेदी व पारसी ह्यांना दिले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೆರೇಸ್ ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೇದ್ಯಯರಿಗೂ ಪಾರಸೀಯರಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬದಾಗಿ ಅರಿಕೆಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فرِیس یعنی تیری مملکت مُنقسم ہُوئی اور مادیوں اور فارسِیوں کو دی گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පෙරෙස් යනු ඔබගේ රාජ්යය බෙදා, මේදවරුන්ටත් පර්සිවරුන්ටත් දෙනලද්දේය යනුයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
PERES: o seu reino foi dividido, e entregue aos medos e persas.”
- ALM1911 ALM1911
Peres: Dividido foi o teu reino, e deu-se aos medos e aos persas.
Notes
On Daniel 5:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.