B The Bible

Daniel 2:21

Daniel 2:21 KJV
KJV King James Version

And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠הוּא

Ve.hu'

and he

H9002, H1932

מְהַשְׁנֵ֤א

me.hash.Ne'

[is] changing

H8133

עִדָּנַיָּא֙

'i.da.nai.Ya'

times the

H5732, H9010

וְזִמְנַיָּ֔א

ve.zim.nai.Ya'

and appointed times the

H9002, H2166, H9010

מְהַעְדֵּ֥ה

me.ha'.Deh

[he is] removing

H5709

מַלְכִ֖ין

mal.Khin

kings

H4430

וּמְהָקֵ֣ים

u.me.ha.Keim

and [he is] setting up

H9002, H6966I

מַלְכִ֑ין

mal.Khin

kings

H4430

יָהֵ֤ב

ya.Hev

[he is] giving

H3052

חָכְמְתָא֙

cha.khe.me.Ta'

<the> wisdom

H2452, H9010

לְחַכִּימִ֔ין

le.cha.ki.Min

to wise men

H9005, H2445

וּמַנְדְּעָ֖א

u.man.de.'A'

and <the> understanding

H9002, H4486, H9010

לְיָדְעֵ֥י

le.ya.de.'Ei

to ones knowing

H9005, H3046

בִינָֽה׃

vi.Nah

<of> discernment

H0999

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

  • WEB WEB

    He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

  • WEBU WEBU

    He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் காலங்களையும் சமயங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.

  • TaERV TaERV

    அவர் காலத்தையும் பருவத்தையும் மாற்றுகிறார். அவர் அரசர்களை மாற்றுகிறார். அவர் அரசர்களுக்கு அதிகாரத்தைக் கொடுக்கிறார். அதோடு அரசர்களின் அதிகாரத்தை எடுத்தும்விடுகிறார். அவர் ஜனங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். எனவே அவர்கள் ஞானம் பெறுகின்றனர். அவர் ஜனங்கள் பலவற்றைக் கற்று ஞானிகளாக அனுமதிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും മാറ്റുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുകയും രാജാക്കന്മാരെ വാഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകികൾക്കു ബുദ്ധിയും കൊടുക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કાળનો અને ઋતુચક્રનો એ જ નિયામક છે. એ જ રાજાઓને પદષ્ટ કરે છે અને ગાદીએ બેસાડે છે. જ્ઞાનીને જ્ઞાન અને વિદ્વાનને વિદ્યા આપનાર છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ କାଳ ଓ ଋତୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି; ସେ ରାଜଗଣକୁ ପଦଚୁ୍ୟତ କରନ୍ତି ଓ ରାଜଗଣକୁ ପଦସ୍ଥ କରନ୍ତି; ସେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିମନ୍ତମାନଙ୍କୁ ବିବେଚନା ଦିଅନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他改變時候、日期,廢王,立王,將智慧賜與智慧人,將知識賜與聰明人。

  • CUVS CUVS

    他改变时候、日期、废王、立王,将智慧赐与智慧人,将知识赐与聪明人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El muda los tiempos y las edades; quita reyes, y pone reyes; da la sabiduría a los sabios, y la ciencia a los entendidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l’intelligence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er ändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالأَزْمِنَةَ. يَعْزِلُ مُلُوكاً وَيُنَصِّبُ مُلُوكاً. يُعْطِي الْحُكَمَاءَ حِكْمَةً وَيُعَلِّمُ الْعَارِفِينَ فَهْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    समयों और ऋतुओं को वही बदलता है; राजाओं का अस्त और उदय भी वही करता है; बुद्धिमानों को बुद्धि और समझवालों को समझ भी वही देता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన కాలములను సమయ ములను మార్చువాడైయుండి, రాజులను త్రోసివేయుచు నియమించుచు ఉన్నవాడును, వివేకులకు వివేకమును జ్ఞానులకు జ్ఞానమును అనుగ్రహించువాడునైయున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই কাল ও ঋতু পরিরত্তন করেন; রাজাদিগকে পদভ্রষ্ট করেন, ও রাজাদিগকে পদস্থ করেন; তিনি জ্ঞানীদিগকে জ্ঞান দেন, বিবেচকদিগকে বিবেচনা দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹੀ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਤੇ ਅਸਥਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच प्रसंग व समय बदलतो; तो राजांना स्थानापन्न अथवा स्थानभ्रष्ट करितो; तो ज्ञान्यांस ज्ञान देतो व बुद्धिमानांस बुद्धी देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಕಾಲವನ್ನೂ ಸಮಯವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿ ಸುತ್ತಾ ಅರಸನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡು ತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی وقتوں اور زمانوں کو تبدِیل کرتا ہے۔ وُہی بادشاہوں کو معزُول اور قائِم کرتا ہے وُہی حکِیموں کو حِکمت اور دانِش مندوں کو دانِش عِنایت کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාලවල්ද ප්‍රස්තාවල්ද වෙනස්කරන්නෙත් රජවරුන් පහකරන්නෙත් රජවරුන් පත්කරන්නෙත් ප්‍රඥාවන්තයන්ට ප්‍රඥාවද නුවණ ඇත්තන්ට දැනුමද දෙන්නෙත් උන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele muda os tempos e as estações. Ele remove reis e estabelece reis. Ele dá sabedoria aos sábios, e conhecimento aos que têm entendimento.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle muda os tempos e as horas; elle remove os reis e estabelece os reis: elle dá sabedoria aos sabios e sciencia aos entendidos.

Notes

On Daniel 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2