B The Bible

Daniel 2:20

Daniel 2:20 KJV
KJV King James Version

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עָנֵ֤ה

'a.Neh

[was] replying

H6032

דָֽנִיֵּאל֙

da.ni.yeL

Daniel

H1841H

וְאָמַ֔ר

ve.'a.Mar

and [was] saying

H9002, H0560

לֶהֱוֵ֨א

le.he.Ve'

let it be

H1934

שְׁמֵ֤הּ

she.Meh

name his

H8036, H9023

דִּֽי־

di-

of

H1768

אֱלָהָא֙

'e.la.Ha'

true God the

H0426, H9010

מְבָרַ֔ךְ

me.va.Rakh

[be] blessed

H1289

מִן־

min-

from

H4481

עָלְמָ֖א

'al.Ma'

<the> antiquity

H5957, H9010

וְעַ֣ד־

ve.'Ad-

and to

H9002, H5705

עָלְמָ֑א

'al.Ma'

<the> perpetuity

H5957, H9010

דִּ֧י

di

that

H1768

חָכְמְתָ֛א

cha.khe.me.Ta'

<the> wisdom

H2452, H9010

וּגְבוּרְתָ֖א

u.ge.vu.re.Ta'

and <the> power

H9002, H1370, H9010

דִּ֥י

di

which

H1768

לֵֽהּ־

leh-

[is] to him

H9005, H9033

הִֽיא׃

Hi'

it

H1932

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

  • WEB WEB

    Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

  • WEBU WEBU

    Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தானியேல் சொன்னது: தேவனுடைய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; ஞானமும் வல்லமையும் அவருக்கே உரியது.

  • TaERV TaERV

    தானியேல், “என்றென்றும் தேவனுடைய நாமத்தைப் போற்றுங்கள். அதிகாரமும் ஞானமும் அவரோடுள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്നും എന്നേക്കും സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ; ജ്ഞാനവും ബലവും അവന്നുള്ളതല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આવનારા યુગો સુધી દેવની સ્તુતિ થાઓ! એ જ જ્ઞાન અને શકિતનો ભંડાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାନିୟେଲ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନାମ ସଦାସର୍ବଦା ଧନ୍ୟ ହେଉ; କାରଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ପରାକ୍ରମ ତାହାଙ୍କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但以理說:「 神的名是應當稱頌的!從亙古直到永遠,因為智慧能力都屬乎他。

  • CUVS CUVS

    但以理说:「神的名是应当称颂的,从亘古直到永远!因为智慧能力都属乎他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Daniel habló y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglos en siglos, porque suyos, son el poder y la sabiduría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَانِيآلُ: [لِيَكُنِ اسْمُ اللَّهِ مُبَارَكاً مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ لأَنَّ لَهُ الْحِكْمَةَ وَالْجَبَرُوتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परमेश्‍वर का नाम युगानुयुग धन्य है; क्योंकि बुद्धि और पराक्रम उसी के हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగా దేవుడు జ్ఞానబలములు కలవాడు, యుగములన్నిటను దేవుని నామము స్తుతినొందునుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দানিয়েল কহিলেন, ঈশ্বরের নাম যুগে যুগে চিরকাল ধন্য হউক, কেননা জ্ঞান ও পরাক্রম তাঁহারই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, - ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦੀ ਤਾਈਂ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਦੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दानीएल म्हणाला, “देवाचे नाम युगानुयुग धन्यवादित असो; कारण ज्ञान व बल ही त्याचीच आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾನಿಯೇ ಲನು--ದೇವರ ಹೆಸರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಜ್ಞಾನವೂ ಬಲವೂ ಆತನದಾಗಿದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دانی ایل نے کہا خُدا کا نام تا ابد مُبارک ہو کیونکہ حِکمت اور قُدرت اُسی کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දානියෙල් කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා; මක්නිසාද ප්‍රඥාවත් බලයත් අයිති උන්වහන්සේටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daniel respondeu: “Bendito seja o nome de Deus para todo o sempre; pois a sabedoria e o poder são dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou Daniel, e disse: Seja bemdito o nome de Deus desde o seculo até ao seculo, porque d'elle é a sabedoria e a força;

Notes

On Daniel 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2