B The Bible

Daniel 2:19

Daniel 2:19 KJV
KJV King James Version

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱדַ֗יִן

'e.Da.yin

then

H0116

לְדָנִיֵּ֛אל

le.da.ni.Yel

to Daniel

H9005, H1841H

בְּחֶזְוָ֥א

be.chez.Va'

in vision the

H9003, H2376, H9010

דִֽי־

di-

of

H1768

לֵילְיָ֖א

leil.Ya'

night the

H3916, H9010

רָזָ֣ה

ra.Zah'

secret the

H7328, H9010

גֲלִ֑י

ga.Li

it was revealed

H1541

אֱדַ֙יִן֙

'e.Da.yin

then

H0116

דָּֽנִיֵּ֔אל

da.ni.Yel

Daniel

H1841H

בָּרִ֖ךְ

ba.Rikh

he blessed

H1289

לֶאֱלָ֥הּ

le.'e.Lah

<obj.> [the] God of

H9005, H0426

שְׁמַיָּֽא׃

she.mai.Ya'

heavens the

H8065, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

  • WEB WEB

    Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

  • WEBU WEBU

    Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு இராக்காலத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை ஸ்தோத்திரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    இரவில், தேவன் தானியேலுக்குத் தரிசனத்தின் மூலம் இரகசியத்தை விளக்கினார். பின்னர் தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனைப் புகழ்ந்து போற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ആ രഹസ്യം ദാനീയേലിന്നു രാത്രിദർശനത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു; ദാനീയേൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുപറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ રાત્રીના સમયે સંદર્શનમાં દેવે દાનિયેલને રાજાનું સ્વપ્ન તથા તેના રહસ્યનો ભેદ જણાવ્યો અને તેણે સ્વર્ગાધિપતિ દેવની આ પ્રમાણે પ્રશંશા કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରାତି୍ରକାଳୀନ ଦର୍ଶନରେ ସେହି ନିଗୂଢ଼ ବିଷୟ ଦାନିୟେଲଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା ତହିଁରେ ଦାନିୟେଲ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這奧祕的事就在夜間異象中給但以理顯明,但以理便稱頌天上的 神。

  • CUVS CUVS

    这奥祕的事就在夜间异象中给但以理显明,但以理便称颂天上的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el secreto fue revelado a Daniel en visión de noche, por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ كُشِفَ السِّرُّ لِدَانِيآلَ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلَهَ السَّمَاوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह भेद दानिय्येल को रात के समय दर्शन के द्वारा प्रगट किया गया। तब दानिय्येल ने स्वर्ग के परमेश्‍वर का यह कहकर धन्यवाद किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట రాత్రియందు దర్శనముచేత ఆ మర్మము దానియేలునకు బయలుపరచబడెను గనుక దాని యేలు పరలోకమందున్న దేవుని స్తుతించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাত্রিকালীন দর্শনে দানিয়েলের কাছে ঐ নিগূঢ় বিষয় প্রকাশিত হইল; তখন দানিয়েল স্বর্গের ঈশ্বরকে ধন্যবাদ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀਏਲ ਉੱਤੇ ਉਹ ਭੇਤ ਖੁਲ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग रात्री दृष्टान्तात हे रहस्य दानिएलास प्रकट झाले; त्यावरून दानिएलाने स्वर्गीय देवाचा धन्यवाद केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ರಹಸ್ಯವು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆಗ ದಾನಿಯೇಲನು ಪರಲೋಕ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر رات کو خواب میں دانی ایل پر وہ راز کُھل گیا اور اُس نے آسمان کے خُدا کو مُبارک کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රාත්‍රියේ දර්ශනයකින් ඒ රහස දානියෙල්ට එළිදරව්විය. දානියෙල් ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o mistério foi revelado a Daniel em uma visão de noite. Então Daniel abençoou o Deus do céu.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foi revelado o segredo a Daniel n'uma visão de noite: então Daniel louvou o Deus do céu.

Notes

On Daniel 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2