B The Bible

Daniel 2:22

Daniel 2:22 KJV
KJV King James Version

He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֛וּא

hu'

he

H1932

גָּלֵ֥א

ga.Le'

[is] revealing

H1541

עַמִּיקָתָ֖א

'a.mi.ka.Ta'

<the> deep [things]

H5994, H9010

וּמְסַתְּרָתָ֑א

u.me.sa.te.ra.Ta'

and <the> hidden [things]

H9002, H5642A, H9010

יָדַע֙

ya.Da'

[he is] knowing

H3046

מָ֣ה

mah

what?

H4101

בַחֲשׁוֹכָ֔א

va.cha.sho.Kha'

[is] in darkness the

H9003, H2816, H9010

עִמֵּ֥הּ

'i.Meh

with him

H5974, H9033

שְׁרֵֽא׃

she.Re'

[is] dwelling

H8271

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

  • WEB WEB

    He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

  • WEBU WEBU

    He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரே ஆழமும் மறைபொருளுமானதை வெளிப்படுத்துகிறவர்; இருளில் இருக்கிறதை அவர் அறிவார்; வெளிச்சம் அவரிடத்தில் தங்கும்.

  • TaERV TaERV

    அவர் புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமான இரகசியங்களைத் தெரிந்திருக்கிறார். அவரிடம் ஒளி வாழ்கிறது. எனவே அவருக்கு இருட்டிலும் இரகசியமான இடத்திலும் இருப்பது தெரிகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അഗാധവും ഗൂഢവുമായതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഉള്ളതു അറിയുന്നു; വെളിച്ചം അവനോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માણસના ઊંડા રહસ્યોને ખુલ્લા કરે છે. તે જાણે છે કે, અંધારામાં શું છે. પ્રકાશ તેની સાથે રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଗଭୀର ଓ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟସବୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି; ଅନ୍ଧକାରରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହା ସେ ଜାଣନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଜ୍ୟୋତିଃ ବାସ କରଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他顯明深奧隱祕的事,知道暗中所有的,光明也與他同居。

  • CUVS CUVS

    他显明深奥隐祕的事,知道暗中所有的,光明也与他同居。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y con él mora la luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ وَالأَسْرَارَ. يَعْلَمُ مَا هُوَ فِي الظُّلْمَةِ وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ النُّورُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वही गूढ़ और गुप्‍त बातों को प्रगट करता है; वह जानता है कि अन्धियारे में क्या है, और उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మరుగుమాటలను మర్మములను బయలుపరచును, అంధకారములోని సంగతులు ఆయనకు తెలియును; వెలుగుయొక్క నివాసస్థలము ఆయనయొద్దనున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই গভীর ও গুপ্ত বিষয় প্রকাশ করেন, অন্ধকারে যাহা আছে, তাহা তিনি জানেন, এবং তাঁহার কাছে জ্যোতিঃ বাস করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹੀ ਡੂੰਘੀਆਂ ਤੇ ਛਿਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਉਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो गहन व गूढ गोष्टी प्रकट करतो; अंधारात काय आहे हे त्याला ठाऊक असते; त्याच्याजवळ प्रकाश वसतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಗಾಧವಾದವುಗಳನ್ನು, ರಹಸ್ಯವಾದವು ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತ ವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಬೆಳಕು ಆತ ನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی گہری اور پوشِیدہ چِیزوں کو ظاہِر کرتا ہے اور جو کُچھ اندھیرے میں ہے اُسے جانتا ہے اور نُور اُسی کے ساتھ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගැඹුරුවූ රහස්වූ කාරණා එළිදරව්කරන්නෙත් අන්ධකාරයෙහි තිබෙන දේවල් දන්නෙත් උන්වහන්සේය, ආලෝකයද උන්වහන්සේ සමඟ වාසයකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele revela as coisas profundas e ocultas. Ele sabe o que está nas trevas, e a luz habita com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle revela o profundo e o escondido: conhece o que está em trevas, e com elle a luz mora.

Notes

On Daniel 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2