B The Bible

Daniel 10:8

Daniel 10:8 KJV
KJV King James Version

Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִי֙

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

נִשְׁאַ֣רְתִּי

nish.'Ar.ti

I was left behind

H7604

לְבַדִּ֔י

le.va.Di

to alone me

H9005, H0905H, H9030

וָֽאֶרְאֶ֗ה

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּרְאָ֤ה

ha.mar.'Ah

the vision

H9009, H4759A

הַגְּדֹלָה֙

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִשְׁאַר־

nish.'ar-

it remained

H7604

בִּ֖י

bi

in me

H9003, H9030

כֹּ֑ח

Koch

strength

H3581B

וְהוֹדִ֗י

ve.ho.Di

and vigor my

H9002, H1935, H9020

נֶהְפַּ֤ךְ

neh.Pakh

it was changed

H2015

עָלַי֙

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

לְמַשְׁחִ֔ית

le.mash.Chit

into destruction

H9005, H4889

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

עָצַ֖רְתִּי

'a.Tzar.ti

I retained

H6113

כֹּֽחַ׃

Ko.ach

strength

H3581B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

  • WEB WEB

    So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.

  • WEBU WEBU

    So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தனித்துவிடப்பட்டு அந்தப் பெரிய தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என் பெலனெல்லாம் போயிற்று; என் உருவம் மாறி வாடிப்போயிற்று; திடனற்றுப்போனேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் தனியாக விடப்பட்டேன். நான் இந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். இது எனக்கு அச்ச மூட்டியது. நான் என் பலத்தை இழந்தேன். எனது முகம் செத்தவனின் முகத்தைப் போன்று வெளுத்தது. நான் உதவியற்றவன் ஆனேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചു ശേഷിച്ചിരുന്നു ഈ മഹാദർശനം കണ്ടു; എന്നിൽ ഒട്ടും ബലം ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല; എന്റെ മുഖശോഭ ക്ഷയിച്ചുപോയി; എനിക്കു ഒട്ടും ബലം ഇല്ലാതെയും ആയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ત્યાં એકલો સંદર્શન જોતો ઊભો રહ્યો. મેં આ અદ્ભૂત સંદર્શન જોયું ત્યારે મારી શકિત જતી રહી અને હું ભયને કારણે નબળો અને ફિક્કો પડી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ଏକାକୀ ରହି ଏହି ମହାଦର୍ଶନ ଦେଖିଲି ଓ ମୋ'ଠାରେ କିଛି ବଳ ରହିଲା ନାହିଁ; କାରଣ ମୋର ତେଜ କ୍ଷୟରେ ପରିଣତ ହେଲା ଓ ମୁଁ କିଛି ବଳ ରଖି ପାରିଲି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力,面貌失色,毫無氣力。

  • CUVS CUVS

    只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó fuerza en mí, antes mi fuerza se cambió en desfallecimiento, y no tuve vigor alguno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich blieb allein und sah dies große Gesicht. Es blieb aber keine Kraft in mir, und ich ward sehr entstellt und hatte keine Kraft mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي وَرَأَيْتُ هَذِهِ الرُّؤْيَا الْعَظِيمَةَ. وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ قُوَّةٌ وَنَضَارَتِي تَحَوَّلَتْ فِيَّ إِلَى فَسَادٍ وَلَمْ أَضْبِطْ قُوَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं अकेला रहकर यह अद्भुत दर्शन देखता रहा, इससे मेरा बल जाता रहा; मैं भयातुर हो गया, और मुझ में कुछ भी बल न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ఒంటరినై యా గొప్ప దర్శ నమును చూచితిని; చూచినందున నాలో బలమేమియు లేకపోయెను, నా సొగసు వికారమాయెను, బలము నా యందు నిలువలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমি একা থাকিয়া সেই মহৎ দর্শন প্রাপ্ত হইলাম, আর আমাতে বল রহিল না; আমার তেজ ক্ষয়ে পরিণত হইল, আমি কিছুমাত্র বল রক্ষা করিতে পারিলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਮੁਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਦਰਸ਼ਣ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਸਤ ਨਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਪਿਲੱਤਣ ਨਾਲ ਵੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਲ ਨਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी एकटाच राहिलो व हा मोठा दृष्टान्त पाहिला; माझ्यात काही त्राण उरले नाही. मी निस्तेज होऊन मृतप्राय झालो; मला काहीच शक्ती राहिली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದು ಈ ದೊಡ್ಡ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ರಾಣವು ಇರ ಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಯಿತು. ನನಗೆ ತ್ರಾಣವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مَیں اکیلا رہ گیا اور یہ بڑی رویا دیکھی اور مُجھ میں تاب نہ رہی کیونکہ میری تازگی پژمُردگی سے بدل گئی اور میری طاقت جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම පමණක් ඉතිරිව සිට, ඒ මහත් දර්ශනය දුටුවෙමි, කිසි ශක්තියක් මා තුළ ඉතිරි නොවීය. මා කෙරෙහි මාගේ ශෝභනකමද අජීවකමට හැරුණේය, කිසි ශක්තියක්ද මා තුළ නොපැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, fui deixado sozinho e vi esta grande visão. Não restou força em mim; pois meu rosto ficou mortalmente pálido, e não retive força alguma.

  • ALM1911 ALM1911

    Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e mudou-se em mim a minha formosura em desmaio, sem reter força alguma.

Notes

On Daniel 10:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10