B The Bible

Daniel 10:7

Daniel 10:7 KJV
KJV King James Version

And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרָאִיתִי֩

ve.ra.'i.Ti

and I saw

H9001, H7200G

אֲנִ֨י

'a.Ni

I

H0589

דָנִיֵּ֤אל

da.ni.Yel

Daniel

H1840G

לְבַדִּי֙

le.va.Di

to alone me

H9005, H0905H, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּרְאָ֔ה

ha.mar.'Ah

the vision

H9009, H4759A

וְהָאֲנָשִׁים֙

ve.ha.'a.na.Shim

and the men

H9002, H9009, H0582

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

הָי֣וּ

ha.Yu

they were

H1961

עִמִּ֔י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

לֹ֥א

lo'

not

H3808

רָא֖וּ

ra.'U

they saw

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּרְאָ֑ה

ha.mar.'Ah

the vision

H9009, H4759A

אֲבָ֗ל

'a.Val

but

H0061

חֲרָדָ֤ה

cha.ra.Dah

terror

H2731

גְדֹלָה֙

ge.do.Lah

great

H1419A

נָפְלָ֣ה

na.fe.Lah

it fell

H5307G

עֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

וַֽיִּבְרְח֖וּ

vai.yiv.re.Chu

and they fled

H9001, H1272

בְּהֵחָבֵֽא׃

be.he.cha.Ve'

in hiding themselves

H9003, H2244

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.

  • WEB WEB

    I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me didn’t see the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

  • WEBU WEBU

    I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me didn’t see the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷரோ அந்தத் தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி, ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “தானியேலாகிய நான் ஒருவன் மட்டும்தான் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்தேன். என்னோடு இருந்த மனிதர்கள் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்க்கவில்லை. ஆனாலும் அவர்கள் பயந்தார்கள். அவர்கள் அவ்வளவாகப் பயந்ததால் ஓடி ஒளிந்து கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാനീയേൽ എന്ന ഞാൻ മാത്രം ഈ ദർശനം കണ്ടു; എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ ദർശനം കണ്ടില്ല; എങ്കിലും ഒരു മഹാഭ്രമം അവർക്കു പിടിച്ചിട്ടു അവർ ഓടിയൊളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું દાનિયેલ એકલો આ મહાન સંદર્શન જોઇ શકતો હતો. મારી સાથેના માણસો તે જોઇ શકતા નહોતા, તેમ છતાં તેઓ ભયભીત થઇને નાસી ગયા અને સંતાઇ ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଁ ଦାନିୟେଲ ଏକାକୀ ସେହି ଦର୍ଶନ ଦେଖିଲି; କାରଣ ମୋର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନେ ସେହି ଦର୍ଶନ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ଅତିଶୟ କମ୍ପିତ ହେଲେ ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ପଳାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這異象惟有我─但以理一人看見,同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢,逃跑隱藏,

  • CUVS CUVS

    这异象惟有我但以理一人看见,同着我的人没有看见,他们却大大战兢,逃跑隐藏,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo,, sino que se apoderó de ellos un gran temor, y huyeron y se escondieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, Daniel, aber sah solch Gesicht allein, und die Männer, so bei mir waren, sahen's nicht; doch fiel ein großer Schrecken über sie, daß sie flohen und sich verkrochen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلُ الرُّؤْيَا وَحْدِي وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا مَعِي لَمْ يَرُوا الرُّؤْيَا لَكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको केवल मुझ दानिय्येल ही ने देखा, और मेरे संगी मनुष्यों को उसका कुछ भी दर्शन न हुआ; परन्तु वे बहुत ही थरथराने लगे, और छिपने के लिये भाग गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానియేలను నాకు ఈ దర్శ నము కలుగగా నాతోకూడనున్న మనుష్యులు దాని చూడలేదు గాని మిగుల భయాక్రాంతులై దాగుకొన వలెనని పారిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দানিয়েল একাকী সেই দর্শন পাইলাম; কারণ আমার সঙ্গীরা সেই দর্শন পাইল না, কিন্তু তাহারা অতিশয় কাঁপিয়া উঠিল, এবং আপনাদিগকে লুকাইবার জন্য পলায়ন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਡਿੱਠਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਨਾ ਡਿੱਠਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇਹੀ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਨੱਠੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दानिएलाने एकट्याने तो दृष्टान्त पाहिला; माझ्याबरोबर असलेल्या मनुष्यांनी तो दृष्टान्त पाहिला नाही; तरी त्यांना मोठा कंप सुटला आणि कोठेतरी लपावे म्हणून ते पळून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾನಿಯೇಲನೆಂಬ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು. ನನ್ನ ಸಂಗಡವಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಒಂದು ಮಹಾ ಅದುರುವಿಕೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು. ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಅಡಗಿ ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں دانی ایل ہی نے یہ رویا دیکھی کیونکہ میرے ساتھِیوں نے رویا نہ دیکھی لیکن اُن پر بڑی کپکپی طاری ہُوئی اور وہ اپنے آپ کو چُھپانے کو بھاگ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දානියෙල් වන මම පමණක් දර්ශනය දුටිමි. මා සමඟ සිටි මනුෂ්‍යයන් දර්ශනය දුටුවේ නැත; එහෙත් මහත් භීතියක් ඔවුන් පිටට පැමිණ, ඔව්හු සැඟවෙන පිණිස පලාගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, Daniel, fui o único que vi a visão, pois os homens que estavam comigo não viram a visão, mas um grande tremor caiu sobre eles, e fugiram para se esconder.

  • ALM1911 ALM1911

    E só eu, Daniel, vi aquella visão; mas os homens que estavam comigo não viram aquella visão: comtudo caiu sobre elles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.

Notes

On Daniel 10:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10