B The Bible

Daniel 10:9

Daniel 10:9 KJV
KJV King James Version

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶשְׁמַ֖ע

va.'esh.Ma'

and I heard

H9001, H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

דְּבָרָ֑יו

de.va.Rav

words his

H1697G, H9023

וּכְשָׁמְעִי֙

u.khe.sha.me.'I

and just as heard I

H9002, H9004, H8085G, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

דְּבָרָ֔יו

de.va.Rav

words his

H1697G, H9023

וַאֲנִ֗י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

הָיִ֛יתִי

ha.Yi.ti

I was

H1961

נִרְדָּ֥ם

nir.Dam

dazed

H7290

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנַ֖י

pa.Nai

face my

H6440H, H9020

וּפָנַ֥י

u.fa.Nai

and face my

H9002, H6440H, H9020

אָֽרְצָה׃

'A.re.tzah

[was] ground towards

H0776H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

  • WEB WEB

    Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

  • WEBU WEBU

    Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகங்கவிழ்ந்து, நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் தரிசனத்தில் அம்மனிதன் பேசுவதைக் கேட்டேன். அவரது குரலைக் கேட்டதும் நான் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தேன். நான் முகம் குப்புற தரையில் விழுந்து கிடந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞാൻ അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ബോധംകെട്ടു നിലത്തു കവിണ്ണുവീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ મેં તેમના બોલવાનો અવાજ સાંભળ્યો, અને તે સાંભળતાઁ જ હું મૂર્છા ખાઇને ઊંધે મોઢે ભોંય ઉપર પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ମୁଁ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣିଲି; ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣିଲି, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଉବୁଡ଼ ହୋଇ ଘୋର ନିଦ୍ରାରେ ପଡ଼ିଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我卻聽見他說話的聲音,一聽見就面伏在地沉睡了。

  • CUVS CUVS

    我却听见他说话的声音,一听见就面伏在地沉睡了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero oí el sonido de sus palabras; y al oír, el sonido de sus palabras, caí sobre mi rostro en un profundo sueño, con mi rostro en tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’entendis le son de ses paroles; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hörte seine Rede; und in dem ich sie hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعْتُ صَوْتَ كَلاَمِهِ. وَلَمَّا سَمِعْتُ صَوْتَ كَلاَمِهِ كُنْتُ مُسَبَّخاً عَلَى وَجْهِي وَوَجْهِي إِلَى الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मैं ने उस पुरुष के वचनों का शब्द सुना, और जब वह मुझे सुनाई पड़ा, तब मैं मुँह के बल गिर गया और गहरी नींद में भूमि पर औंधे मुँह पड़ा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అతని మాటలు వింటిని; అతని మాటలు విని నేను నేలను సాష్టాంగపడి గాఢనిద్ర పొందినవాడనైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি তাঁহার বাক্যের রব শুনিলাম, আর সেই বাক্যের রব শুনিবামাত্র আমি ঘোর নিদ্রায় উপুড় হইয়া পড়িলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਘੂਕ ਨੀਂਦ੍ਰ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी त्याच्या शब्दांचा ध्वनी माझ्या कानी पडला; मी त्याच्या शब्दांचा ध्वनी ऐकला तेव्हा मी भूमीवर पालथा पडलो व मला गाढ झोप लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ಆತನ ಮಾತುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾತುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನು. ನನ್ನ ಮುಖ ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر مَیں نے اُس کی آواز اور باتیں سُنِیں اور مَیں اُس کی آواز اور باتیں سُنتے وقت مُنہ کے بل بھاری نِیند میں پڑ گیا اور میرا مُنہ زمِین کی طرف تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහුගේ වචනවල හඬ මට ඇසුණේය. ඔහුගේ වචනවල හඬ මට ඇසුණු කල මුර්ඡාවී මුහුණින් බිම වැටුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, ouvi a voz de suas palavras. Quando ouvi a voz de suas palavras, caí em um sono profundo sobre o meu rosto, com o rosto em terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu cahi n'um profundo somno sobre o meu rosto, com o meu rosto em terra.

Notes

On Daniel 10:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10