B The Bible

Colossians 4:1

Colossians 4:1 KJV
KJV King James Version

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

you who [are]

G3588

κύριοι,

kurioi

Masters,

G2962H

τὸ

to

that which

G3588

δίκαιον

dikaion

[is] righteous

G1342

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

that which

G3588

ἰσότητα

isotēta

[is] equal

G2471

τοῖς

tois

to the

G3588

δούλοις

doulois

slaves

G1401

παρέχεσθε

parechesthe

do give

G3930

εἰδότες

eidotes

knowing

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἔχετε

echete

have

G2192

κύριον

kurion

a Master

G2962H

ἐν

en

in

G1722

οὐρανῷ.¶

ouranō

heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

  • WEB WEB

    Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

  • WEBU WEBU

    Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எஜமான்களே, உங்களுக்கும் பரலோகத்தில் எஜமான் இருக்கிறாரென்று அறிந்து, வேலைக்காரருக்கு நீதியும் செவ்வையுமானதைச் செய்யுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எஜமானர்களே! உங்கள் வேலைக்காரர்களுக்கு நீதியும் செம்மையுமானதைச் செய்யுங்கள். பரலோகத்தில் உங்களுக்கு ஒரு எஜமானர் இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യജമാനൻ ഉണ്ടു എന്നറിഞ്ഞു ദാസന്മാരോടു നീതിയും ന്യായവും ആചരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘણીઓ, જે વાજબી તથા બરાબર તે તમારા દાસોને આપો, એવું જાણીને કે આકાશમાં તમારો પણ ઘણી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ କର୍ତ୍ତାମାନେ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟ କର୍ତ୍ତା ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି ଆପଣା ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନ୍ୟାୟ ଓ ସମାନ ବ୍ୟବହାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們作主人的,要公公平平地待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。

  • CUVS CUVS

    你们作主人的,要公公平平的待仆人,因为知道你们也有一位主在天上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا السَّادَةُ، قَدِّمُوا لِلْعَبِيدِ الْعَدْلَ وَالْمُسَاوَاةَ، عَالِمِينَ انَّ لَكُمْ انْتُمْ ايْضاً سَيِّداً فِي السَّمَاوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे स्वामियो, अपने अपने दासों के साथ न्याय और ठीक ठीक व्यवहार करो, यह समझकर कि स्वर्ग में तुम्हारा भी एक स्वामी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యజమానులారా, పరలోకములో మీకును యజమానుడున్నాడని యెరిగి, న్యాయమైనదియు ధర్మానుసారమైనదియు మీ దాసులయెడల చేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর [প্রভুর কাছে] মুখাপেক্ষা নাই। প্রভুরা, তোমরা দাসদের প্রতি ন্যায় ও সাম্য ব্যবহার কর, জানিও যে, তোমাদেরও এক প্রভু স্বর্গে আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਾਰਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜਾ ਐਨ ਠੀਕ ਅਤੇ ਜਥਾਰਥ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धन्यांनो, तुम्हांलाही स्वर्गात धनी आहे हे लक्षात बाळगून तुम्ही आपल्या दासांबरोबर न्यायाने व समतेने वागा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಜಮಾನರೇ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೂ ಯಜಮಾನನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನೂ ಸಮ ವಾದದ್ದನ್ನೂ ಕೊಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے مالِکو! اپنے نَوکروں کے ساتھ یہ جان کر عدل و اِنصاف کرو کہ آسمان پر تُمہارا بھی ایک مالِک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවරුනි, ස්වර්ගයෙහි ඔබ සැමටත් ස්වාමි කෙනෙක් සිටින බව දැන, ඔබ සැමගේ දාසයන්ට ධර්මිෂ්ඨවූ සාධාරණවූ දේ දෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Senhores, deem aos seus servos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.

Notes

On Colossians 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 4