Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
- WEB WEB
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
- WEBU WEBU
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எதைச் செய்தாலும், அதை மனுஷர்களுக்கென்று செய்யாமல், கர்த்தருக்கென்றே மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யுங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்களுக்குரிய விருதைக் கர்த்தரிடம் இருந்து பெறுவீர்கள் என்பதை ஞாபகத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். வாக்களித்தபடி அவர் உங்களுக்குத் தருவார். நீங்கள் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവകാശമെന്ന പ്രതിഫലം കർത്താവു തരും എന്നറിഞ്ഞു കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിനെ സേവിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે પ્રભુ પાસેથી વારસાનો બદલો પામશો એવું તમે જાણો છો; કારણ કે તમે પ્રભુ ખ્રીસ્તની સેવા કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ତରାଧିକାରରୂପ ପୁରସ୍କାର ଯେ ପାଇବ, ଏହା ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ। ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ସେବା କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜;你們所事奉的乃是主基督。
- CUVS CUVS
因你们知道从主那里必得着基业为赏赐。你们所事奉的乃是主基督。
Russian
1 translation- RST RST
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís.
French
1 translation- LSG LSG
sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
German
1 translation- LUT LUT
und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَالِمِينَ انَّكُمْ مِنَ الرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ الْمِيرَاثِ، لأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الرَّبَّ الْمَسِيحَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हें इस के बदले प्रभु से मीरास मिलेगी; तुम प्रभु मसीह की सेवा करते हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"గనుక, మీరేమి చేసినను అది మనుష్యుల నిమిత్తము కాక ప్రభువు నిమిత్త మని మనస్పూర్తిగా చేయుడి; మీరు ప్రభువైన క్రీస్తునకు దాసులైయున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমরা জান, প্রভু হইতে তোমরা দায়াধিকাররূপ প্রতিদান পাইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੋਂ ਅਧਕਾਰ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रभूपासून वतनरूप प्रतिफळ तुम्हांला मिळेल हे तुम्हांला माहीत आहे. प्रभू ख्रिस्ताची चाकरी करत जा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಂದ ಬಾಧ್ಯತೆಯೆಂಬ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم جانتے ہو کہ خُداوند کی طرف سے اِس کے بدلہ میں تُم کو مِیراث مِلے گی ۔ تُم خُداوند مسِیح کی خِدمت کرتے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම කරන කොයි දෙයක් නුමුත් මනුෂ්යයන්ට නොව ස්වාමීන්වහන්සේට මෙන් සිතෙන් කරන්න. ඔබ සැම සේවයකරන්නේ ස්වාමිවූ ක්රිස්තුස්වහන්සේටය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.
Notes
On Colossians 3:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.