And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
- WEB WEB
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
- WEBU WEBU
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைச் சேவிக்கிறதினாலே, சுதந்தரமாகிய பலனைக் கர்த்தராலே பெறுவீர்களென்று அறிந்து,
- TaERV TaERV
நீங்கள் எந்த வேலை செய்தாலும் அதனை இதயப்பூர்வமாகச் செய்யுங்கள். மனிதருக்காக அல்ல, கர்த்தருக்காகச் செய்கிறோம் என்று எண்ணுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും മനുഷ്യർക്കെന്നല്ല കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ മനസ്സോടെ ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે કંઈ તમે કરો, તે સઘળું જીવથી કરો, જાણે કે માણસોને સારૂ નહિ પણ પ્રભુને સારૂ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କିଛି କର, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କଲା ପରି ଅନ୍ତର ସହ ତାହା କର, ମନୁଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କଲା ପରି କର ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
無論做甚麼,都要從心裡做,像是給主做的,不是給人做的,
- CUVS CUVS
无论作什么,都要从心里作,像是给主作的,不是给人作的,
Russian
1 translation- RST RST
И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;
French
1 translation- LSG LSG
Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
German
1 translation- LUT LUT
Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ فَاعْمَلُوا مِنَ الْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझकर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु के लिये करते हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రభువువలన స్వాస్థ్యమును ప్రతిఫలముగా పొందుదుమని యెరుగుదురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা কিছু কর, প্রাণের সহিত কার্য্য কর, মনুষ্যের কর্ম্ম নয়, কিন্তু প্রভুরই কর্ম্ম বলিয়া কর;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ ਸੋ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਕਰੋ, ਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जे काही तुम्ही करता ते माणसांसाठी म्हणून करू नका तर प्रभूसाठी म्हणून जिवेभावे करा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಯಾವದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರವೆಂದು ಮಾಡದೆ ಕರ್ತನಿಗೋಸ್ಕರವೇ ಎಂದು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کام کرو جی سے کرو ۔ یہ جان کر کہ خُداوند کے لِئے کرتے ہو نہ کہ آدمِیوں کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමට ඔබ සැමගේ විපාකයවූ උරුමය ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන බව දැන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,
- ALM1911 ALM1911
E, tudo quanto fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:
Notes
On Colossians 3:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.