B The Bible

Colossians 2:16

Colossians 2:16 KJV
KJV King James Version

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μὴ

Mē

Not

G3361

οὖν

oun

therefore

G3767

τις

tis

anyone

G5100

ὑμᾶς

humas

you

G4771

κρινέτω

krinetō

should judge

G2919

ἐν

en

in regard to

G1722

βρώσει

brōsei

food

G1035

καὶ

kai

or

G2532

ἐν

en

in regard to

G1722

πόσει

posei

drink

G4213

ἢ

ē

or

G2228

ἐν

en

in

G1722

μέρει

merei

regard

G3313

ἑορτῆς

he'ortēs

to a feast

G1859

ἢ

ē

or

G2228

νεομηνίας

neomēnias

a New Moon

G3561

ἢ

ē

or

G2228

σαββάτων,

sabbatōn

Sabbaths,

G4521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

  • WEB WEB

    Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

  • WEBU WEBU

    Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், போஜனத்தையும் பானத்தையும்குறித்தாவது, பண்டிகை நாளையும் மாதப்பிறப்பையும் ஓய்வுநாட்களையுங்குறித்தாவது, ஒருவனும் உங்களைக் குற்றப்படுத்தாதிருப்பானாக.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால், உண்பதைப் பற்றியும், குடிப்பதைப் பற்றியும், பண்டிகைகள், பௌர்ணமிகள், ஓய்வு நாட்கள் ஆகிய யூதர்களின் பழக்க வழக்கங்களைக் குறித்தும் எவரும் சட்டங்கள் உருவாக்க நீங்கள் அனுமதிக்காதீர்கள். மனித விதிமுறைகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഭക്ഷണപാനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചോ പെരുനാൾ വാവു ശബ്ബത്ത് എന്നീ കാര്യത്തിലോ ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ મત ખાવા કે પીવા કે પર્વ કે ચાંદરાત કે વિશ્રામવારો વિષે, કોઈ તમારો ન્યાય ન કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଭୋଜନପାନ କିଅବା ପର୍ବ, ପ୍ରତିପଦ ଅବା ବିଶ୍ରାମବାର ସମ୍ବନ୍ଧରେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଚାର ନ କରୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,不拘在飲食上,或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

  • CUVS CUVS

    所以不拘在饮食上,或节期、月朔、安息日,都不可让人论断你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a días de fiesta, luna nueva o días de reposo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats:

German

1 translation
  • LUT LUT

    So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ يَحْكُمْ عَلَيْكُمْ احَدٌ فِي أكْلٍ اوْ شُرْبٍ، اوْ مِنْ جِهَةِ عِيدٍ اوْ هِلاَلٍ اوْ سَبْتٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये खाने-पीने या पर्व या नए चाँद, या सब्त के विषय में तुम्हारा कोई फैसला न करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి అన్నపానముల విషయములోనైనను, పండుగ అమావాస్య విశ్రాంతిదినము అనువాటి విషయములోనైనను, మీకు తీర్పు తీర్చ నెవనికిని అవకాశమియ్యకుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব ভোজন কি পান, কি উৎসব, কি অমাবস্যা, কি বিশ্রামবার, এই সকলের সম্বন্ধে কেহ তোমাদের বিচার না করুক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਖਾਣ ਪੀਣ ਯਾ ਤਿਉਹਾਰ ਯਾ ਅਮੱਸਿਆ ਯਾ ਸਬਤਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मग खाण्यापिण्याविषयी, तसेच सण, अमावस्या किंवा शब्बाथ पाळण्याविषयी कोणाला तुमचा निर्णय करू देऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಅನ್ನಪಾನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೂ ಪವಿತ್ರ ದಿನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಸಬ್ಬತ್ತು ಎಂಬಿವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ತೀರ್ಪು ಮಾಡ ದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس کھانے پِینے یا عِید یا نئے چاند یا سَبت کی بابت کوئی تُم پر اِلزام نہ لگائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් කෑම ගැනවත් බීම ගැනවත් මංගල්‍ය දවසක් ගැනවත් අමාවක දවසක් ගැනවත් සබත් දවස් ගැනවත් ඔබ සැම විනිශ්චයකරන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නාරින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, que ninguém os julgue por causa do que comem ou bebem, ou com respeito a um dia de festa, uma lua nova ou um dia de sábado,

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;

Notes

On Colossians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 2