And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
- WEB WEB
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
- WEBU WEBU
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஆன்மீக நிலையில் ஆள்வோர்களையும் அதிகாரங்களையும் தோற்கடித்தார். இவ்வெற்றியை அவர் சிலுவையின் மூலம் பெற்றார். அவை பலமற்றவை என்பதை தேவன் உலகுக்குக் காட்டினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വാഴ്ചകളെയും അധികാരങ്ങളെയും ആയുധവർഗ്ഗം വെപ്പിച്ചു ക്രൂശിൽ അവരുടെമേൽ ജയോത്സവം കൊണ്ടാടി അവരെ പരസ്യമായ കാഴ്ചയാക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘણીપણા તથા અધિકારો પાડીને, વધસ્તંભે તેઓ પર જય પામીને તેઓને પ્રગટ દેખાડ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ଆଧିପତ୍ୟ ଓ କର୍ତ୍ତାପଣର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଛଡ଼ାଇ ପ୍ରକାଶରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନପୂର୍ବକ କ୍ରୁଶରେ ବିଜୟଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
既將一切執政的、掌權的擄來,明顯給眾人看,就仗著十字架誇勝。
- CUVS CUVS
既将一切执政的、掌权的掳来,明显给众人看,就仗着十字架夸胜。
Russian
1 translation- RST RST
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en «la cruz.»
French
1 translation- LSG LSG
il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.
German
1 translation- LUT LUT
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ جَرَّدَ الرِّيَاسَاتِ وَالسَّلاَطِينَ اشْهَرَهُمْ جِهَاراً، ظَافِراً بِهِمْ فِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने प्रधानताओं और अधिकारों को ऊपर से उतारकर उनका खुल्लमखुल्ला तमाशा बनाया और क्रूस के द्वारा उन पर जय-जयकार की ध्वनि सुनाई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన ప్రధానులను అధికారులను నిరాయుధులనుగా చేసి, సిలువచేత జయోత్సవముతో వారిని పట్టి తెచ్చి బాహాటముగా వేడుకకు కనుపరచెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আধিপত্য ও কর্ত্তৃত্ব সকল দূর করিয়া দিয়া ক্রুশেই সেই সকলের উপরে বিজয়-যাত্রা করিয়া তাহাদিগকে স্পষ্টরূপে দেখাইয়া দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਹਕੂਮਤਾਂ ਅਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੱਲੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਕੇ ਖੁੱਲਮਖੁੱਲਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने सत्ताधीशांना व अधिकार्यांना नाडून त्यांच्याविरुद्ध वधस्तंभावर जयोत्सव करून त्यांचे उघडउघड प्रदर्शन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ದೊರೆತನಗಳನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರ ಗಳನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಗೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے حُکومتوں اور اِختیاروں کو اپنے اُوپر سے اُتار کر اُن کا برملا تماشا بنایا اور صلِیب کے سبب سے اُن پر فتح یابی کا شادِیانہ بجایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙන් අධිපතීන්ද බලයලත්තන්ද පහකොට, ප්රසිද්ධයෙන් ඔවුන් දක්වා, කුරුසිය කරණකොටගෙන ඔවුන්ගෙන් ජයගත් බව ප්රකාශකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tendo despojado os principados e os poderes, ele os expôs publicamente, triunfando sobre eles nela.
- ALM1911 ALM1911
E, despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d'elles por ella.
Notes
On Colossians 2:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.