B The Bible

Colossians 2:14

Colossians 2:14 KJV
KJV King James Version

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐξαλείψας

exaleipsas

having blotted out

G1813

τὸ

to

the

G3588

καθ᾽

kath᾽

against

G2596

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

χειρόγραφον

cheirographon

handwriting

G5498

τοῖς

tois

in the

G3588

δόγμασιν

dogmasin

decrees

G1378

ὃ

ho

which

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

ὑπεναντίον

hupenantion

adverse

G5227

ἡμῖν,

hēmin

to us,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἦρκεν

ērken

He has taken

G0142

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

μέσου

mesou

way

G3319

προσηλώσας

prosēlōsas

having nailed

G4338

αὐτὸ

auto

it

G0846

τῷ

tō

to the

G3588

σταυρῷ·

staurō

cross;

G4716

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

  • WEB WEB

    wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

  • WEBU WEBU

    wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நமக்கு எதிரிடையாகவும் கட்டளைகளால் நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தைக் குலைத்து, அதை நடுவிலிராதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் ஆணியடித்து;

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய சட்டங்களை நாம் மீறிவிட்டதால் நாம் கடன்பட்டிருந்தோம். எந்தெந்த சட்டங்களை நாம் மீறினோம் என்பதை அக்கடன் பட்டியலிட்டது. ஆனால் தேவன் அந்தக் கடனை நமக்கு மன்னித்துவிட்டார். தேவன் அக்கடனை அப்புறப்படுத்தி ஆணிகளால் சிலுவையில் அறைந்துவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിക്രമങ്ങൾ ഒക്കെയും നമ്മോടു ക്ഷമിച്ചു ചട്ടങ്ങളാൽ നമുക്കു വിരോധവും പ്രതികൂലവുമായിരുന്ന കയ്യെഴുത്തു മായിച്ചു ക്രൂശിൽ തറെച്ചു നടുവിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને આપણા પર જે વિધીમાંનો હસ્તલેખ આપણી વિરુદ્ધ હતો, તેને ભુંસીને વધસ્તંભે તેને ખીલી મારીને વચમાંની કાઢી નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ବିଧିବିଧାନରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଥିଲା, ତାହା ସେ ଲୋପ କରି କ୍ରୁଶରେ ଟଙ୍ଗାଇ ଦେଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଦୂର କରିଦେଇ ଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據,把它撤去,釘在十字架上。

  • CUVS CUVS

    又涂抹了在律例上所写攻击我们、有碍于我们的字据,把他撤去,钉在十字架上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz,

French

1 translation
  • LSG LSG

    il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ مَحَا الصَّكَّ الَّذِي عَلَيْنَا فِي الْفَرَائِضِ، الَّذِي كَانَ ضِدّاً لَنَا، وَقَدْ رَفَعَهُ مِنَ الْوَسَطِ مُسَمِّراً ايَّاهُ بِالصَّلِيبِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और विधियों का वह लेख जो हमारे नाम पर और हमारे विरोध में था मिटा डाला, और उसे क्रूस पर कीलों से जड़कर सामने से हटा दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దానిమీది చేవ్రాతను తుడిచివేసి, మనకు అడ్డములేకుండ, దానిని ఎత్తివేసి మన అపరాధములనన్నిటిని క్షమించి, ఆయనతో కూడ మిమ్మును జీవింపచేసెను;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের প্রতিকূলে যে বিধিবদ্ধ হস্তলেখ্য আমাদের বিরুদ্ধ ছিল, তাহা মুছিয়া ফেলিয়াছেন, এবং প্রেক দিয়া ক্রুশে লটকাইয়া দূর করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਹੁਕਮਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਉਲਟ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਮੇਸ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੋਕ ਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याविरुद्ध असलेले म्हणजे आपल्याला प्रतिकूल असलेले विधींचे ऋणपत्र त्याने खोडले व वधस्तंभाला खिळून त्याने ते रद्द केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಕೂಲವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ಕೈಬರಹದ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಜಡಿದು ಇಲ್ಲದಂತಾಗ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حُکموں کی وہ دستاوِیز مِٹا ڈالی جو ہمارے نام پر اور ہمارے خِلاف تھی اور اُس کو صلِیب پر کِیلوں سے جَڑ کر سامنے سے ہٹا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපට විරුද්ධව, අපට එදිරිව තිබුණාවූ නියෝගවල ලියවිල්ල මකාදමා, ඒක කුරුසියෙහි ඇණගසා අහක්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    apagando o documento escrito em ordenanças que era contra nós. Ele o removeu, pregando-o na cruz.

  • ALM1911 ALM1911

    Havendo riscado a cedula que contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.

Notes

On Colossians 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 2