B The Bible

Colossians 1:3

Colossians 1:3 KJV
KJV King James Version

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εὐχαριστοῦμεν

Eucharistoumen

We give thanks

G2168

τῷ

tō

to the

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

πατρὶ

patri

Father

G3962

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

πάντοτε

pantote

continually

G3842

περὶ

peri

for

G4012

ὑμῶν

humōn

you

G4771

προσευχόμενοι,

proseuchomenoi

praying,

G4336

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

  • WEB WEB

    We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

  • WEBU WEBU

    We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுமுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நாங்கள் கேள்விப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    எங்களது பிரார்த்தனைகளில் உங்களுக்காக நாங்கள் தேவனுக்கு எப்பொழுதும் நன்றி செலுத்துகிறோம். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவே தேவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുവിശേഷത്തിന്റെ സത്യവചനത്തിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പു കേട്ടതായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശനിമിത്തം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે ખ્રીસ્ત ઇસુમાં તમારા વિશ્વાસ વિષે, ને તમારે સારું આકાશમાં રાખેલી આશાને લીધે સર્વ પવિત્રો પર તમારો જે પ્રેમ છે તે વિષે સાંભળ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ଭରସା ସକାଶେ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରେମ ବିଷୟ ଶୁଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們感謝 神、我們主耶穌基督的父,常常為你們禱告;

  • CUVS CUVS

    我们感谢神我们主耶稣基督的父,常常为你们祷告,

Russian

1 translation
  • RST RST

    благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Siempre orando por vosotros, damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَشْكُرُ اللهَ وَأَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ كُلَّ حِينٍ، مُصَلِّينَ لأَجْلِكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तुम्हारे लिये नित्य प्रार्थना करके अपने प्रभु यीशु मसीह के पिता अर्थात् परमेश्‍वर का धन्यवाद करते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరలోకమందు మీకొరకు ఉంచబడిన నిరీక్షణనుబట్టి, క్రీస్తుయేసునందు మీకు కలిగియున్న విశ్వాసమును గూర్చియు, పరిశుద్ధులందరి మీద మీకున్న ప్రేమను గూర్చియు మేము విని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা সর্ব্বদা তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনাকালে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পিতা ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्त येशूमधील तुमचा विश्वास व तुमची सर्व पवित्र जनांवरील प्रीती, ह्यांविषयी ऐकून, आम्ही तुमच्यासाठी जेव्हा प्रार्थना करतो तेव्हा स्वर्गात तुमच्यासाठी राखून ठेवलेल्या आशेमुळे आम्ही सर्वदा आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा पिता देव ह्याची उपकारस्तुती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇವರಿಗೂ ತಂದೆಗೂ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم تُمہارے حق میں ہمیشہ دُعا کر کے اپنے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے باپ یعنی خُدا کا شُکر کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඔබ සැමගේ ඇදහීමත් සියලු ශුද්ධවන්තයන් කෙරෙහි පවත්නා ඔබ සැමගේ ප්‍රේමයත් ගැන අප ඇසූ බැවින්, ස්වර්ගයෙහි ඔබ සැමටත් තබා තිබෙන්නාවූ බලාපොරොත්තුව නිසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vocês,

  • ALM1911 ALM1911

    Graças damos ao Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, orando sempre por vós:

Notes

On Colossians 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1