B The Bible

Colossians 1:2

Colossians 1:2 KJV
KJV King James Version

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῖς

tois

To those

G3588

ἐν

en

in

G1722

Κολοσσαῖς

Kolossais

Colossae

G2857G

ἁγίοις

hagiois

saints

G0040H

καὶ

kai

and

G2532

πιστοῖς

pistois

faithful

G4103

ἀδελφοῖς

adelphois

brothers

G0080

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ·

Christō

Christ:

G5547

χάρις

charis

Grace

G5485

ὑμῖν

humin

to you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ

theou

God

G2316

πατρὸς

patros

[the] Father

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To the saints and faithful brethren in Christ `that are' at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • WEB WEB

    to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • WEBU WEBU

    to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொலோசே பட்டணத்தில் கிறிஸ்துவுக்குள் பரிசுத்தவான்களும் விசுவாசிகளுமாயிருக்கிற சகோதரர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    கொலோசெ நகரில் கிறிஸ்துவுக்குள் பரிசுத்தமும், விசுவாசமும் கொண்ட சகோதரர்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் நமது பிதாவாகிய தேவனிடமிருந்து கிருபையும், சமாதானமும் உண்டாவதாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ આપણા બાપથી તથા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તથી કૃપા તથા શાંતિ તમને થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୀମଥି କଲସୀରେ ଥିବା ସାଧୁ ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଭ୍ରାତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲେଖୁଅଛନ୍ତି; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଶାନ୍ତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    寫信給歌羅西的聖徒,在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從 神我們的父歸與你們!

  • CUVS CUVS

    写信给歌罗西的圣徒,在基督里有忠心的弟兄:愿恩惠、平安从神我们的父归与你们!

Russian

1 translation
  • RST RST

    находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

German

1 translation
  • LUT LUT

    den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى الْقِدِّيسِينَ فِي كُولُوسِّي، وَالإِخْوَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَسِيحِ. نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ اللهِ أبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मसीह में उन पवित्र और विश्‍वासी भाइयों के नाम जो कुलुस्से में रहते हैं : हमारे पिता परमेश्‍वर की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति प्राप्‍त होती रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన తండ్రియైన దేవుని నుండి కృపయు సమాధానమును మీకు కలుగును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতা ঈশ্বর হইতে অনুগ্রহ ও শান্তি তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੇ ਜੋਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਭਾਈ ਹਨ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव आपला पिता व प्रभू येशू ख्रिस्त ह्यांच्यापासून तुम्हांला कृपा व शांती असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾದ ಸಹೋದರರಿಗೆ--ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಂದಲೂ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಕೃಪೆಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مسِیح میں اُن مُقدّس اور اِیمان دار بھائِیوں کے نام جو کُلُِسّے میں ہیں ہمارے باپ خُدا کی طرف سے تُمہیں فضل اور اِطمِینان حاصِل ہوتا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ කොලොස්සේ සිටින ශුද්ධවන්තයන්වූ විශ්වාස සහෝදරයන්ට ලියා එවන වග නම්: අපගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් කරුණාවත් සමාදානයත් ඔබ සැමට වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aos santos e fiéis irmãos em Cristo em Colossos: Graça a vocês e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Aos sanctos e irmãos fieis em Christo, que estão em Colossos. Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.

Notes

On Colossians 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1