B The Bible

Colossians 1:4

Colossians 1:4 KJV
KJV King James Version

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀκούσαντες

akousantes

having heard of

G0191

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

ἣν

hēn

that

G3739

εἰς

eis

toward

G1519

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

ἁγίους,

hagious

saints,

G0040H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

  • WEB WEB

    having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

  • WEBU WEBU

    having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரலோகத்தில் உங்களுக்காக வைத்திருக்கிற நம்பிக்கையினிமித்தம்,

  • TaERV TaERV

    இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் நீங்கள் கொண்டுள்ள விசுவாசத்தையும் தேவனுடைய மக்கள் மீது நீங்கள் கொண்டுள்ள அன்பை பற்றியும் கேள்விப்பட்டோம். அதற்காக தேவனுக்கு நன்றி சொல்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെയും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടും നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കയിൽ എപ്പോഴും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારથી તમારે સારૂ હમેશાં પ્રાર્થના કરીને દેવ જે આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તનો શ્રાપ તેની ઉપકારસ્તુતિ કરીએ છીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ପିତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因聽見你們在基督耶穌裡的信心,並向眾聖徒的愛心,

  • CUVS CUVS

    因听见你们在基督耶稣里的信心,并向众圣徒的爱心,

Russian

1 translation
  • RST RST

    услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,

German

1 translation
  • LUT LUT

    nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ سَمِعْنَا إيمَانَكُمْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتَكُمْ لِجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम ने सुना है कि मसीह यीशु पर तुम्हारा विश्‍वास है, और सब पवित्र लोगों से तुम प्रेम रखते हो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎల్లప్పుడు మీ నిమిత్తము ప్రార్థనచేయుచు, మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు యొక్క తండ్రియైన దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা খ্রীষ্ট যীশুতে যে বিশ্বাস এবং সমস্ত পবিত্র লোকের প্রতি যে প্রেম তোমাদের আছে, তাহার সংবাদ শুনিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਖਬਰ ਸੁਣੀ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಟ್ಟ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರ ಮೇಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہم نے سُنا ہے کہ مسِیح یِسُوع پر تُمہارا اِیمان ہے اور سب مُقدّس لوگوں سے مُحبّت رکھتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේට අපි ස්තුතිකර, නිතරම ඔබ සැම ගැන යාච්ඤාකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ouvimos falar da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor que demonstram para com todos os santos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto ouvimos da vossa fé em Christo Jesus, e da caridade que tendes para com todos os sanctos;

Notes

On Colossians 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1