B The Bible

Amos 7:14

Amos 7:14 KJV
KJV King James Version

Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

עָמוֹס֙

'a.mOs

Amos

H5986

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲמַצְיָ֔ה

'a.matz.Yah

Amaziah

H0558J

לֹא־

lo'-

not

H3808

נָבִ֣יא

na.Vi'

[am] a prophet

H5030

אָנֹ֔כִי

'a.No.khi

I

H0595

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

בֶן־

ven-

[am] a son of

H1121A

נָבִ֖יא

na.Vi'

a prophet

H5030

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

I

H0595

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בוֹקֵ֥ר

vo.Ker

[was] a herdsman

H0951

אָנֹ֖כִי

'a.No.khi

I

H0595

וּבוֹלֵ֥ס

u.vo.Les

and a fig picker of

H9002, H1103

שִׁקְמִֽים׃

shik.Mim

sycamores

H8256

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:

  • WEB WEB

    Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

  • WEBU WEBU

    Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆமோஸ் அமத்சியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசியின் புத்திரனுமல்ல; நான் மந்தை மேய்க்கிறவனும், காட்டத்திப்பழங்களைப் பொறுக்குகிறவனுமாயிருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆமோஸ் அமத்சியாவுக்குப் பதில் சொன்னான். “நான் தொழில்ரீதியான தீர்க்கதரிசி இல்லை. நான் தீர்க்கதரிசியின் குடும்பத்திலிருந்து வரவில்லை. நான் மந்தையைப் பாதுகாக்கிறவன். நான் காட்டத்தி மரங்களைக் கவனித்து வருபவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ആമോസ് അമസ്യാവോടു: ഞാൻ പ്രവാചകനല്ല, പ്രവാചകശിഷ്യനുമല്ല, ഇടയനും കാട്ടത്തിപ്പഴം പെറുക്കുന്നവനും അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી આમોસે અમાસ્યાને પ્રત્યુત્તરમાં કહ્યું, “હું સાચે જ પ્રબોધક નથી. હું પ્રબોધકના કુટુંબમાંથી પણ આવતો નથી, હું તો માત્ર ભરવાડ અને જે અંજીરના વૃક્ષની સંભાળ રાખે છે તે છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆମୋଷ ଉତ୍ତର କରି ଅମତ୍‍ସୀୟକୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ନ ଥିଲି, କିଅବା କୌଣସି ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାର ପୁତ୍ର ନ ଥିଲି ମାତ୍ର ମୁଁ ଗୋପାଳକ ଓ ଡିମିରି ବୃକ୍ଷର କୃଷକ ଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    阿摩司對亞瑪謝說:「我原不是先知,也不是先知的門徒(原文是兒子)。我是牧人,又是修理桑樹的。

  • CUVS CUVS

    阿摩司对亚玛谢说:「我原不是先知,也不是先知的门徒;我是牧人,又是修理桑树的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ عَامُوسُ: «لَسْتُ أَنَا نَبِيّاً وَلاَ أَنَا ابْنُ نَبِيٍّ بَلْ أَنَا رَاعٍ وَجَانِي جُمَّيْزٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आमोस ने उत्तर देकर अमस्याह से कहा, “मैं न तो भविष्यद्वक्‍ता था, और न भविष्यद्वक्‍ता का बेटा; मैं तो गाय-बैल का चरवाहा, और गूलर के वृक्षों का छाँटनेवाला था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ఆమోసు అమజ్యాతో ఇట్లనెను నేను ప్రవక్తనైనను కాను, ప్రవక్త యొక్క శిష్యుడనైనను కాను, కాని పసులకాపరినై మేడి పండ్లు ఏరుకొనువాడను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমোষ উত্তর করিয়া অমৎসিয়কে কহিলেন, আমি নিজে ভাববাদী ছিলাম না, ভাববাদীর সন্তানও ছিলাম না, কেবল গোপালক ও ডুমুরফল সংগ্রাহক ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਮੋਸ ਨੇ ਅਮਸਯਾਹ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਨਬੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਨਬੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਗੁੱਲਰਾਂ ਦਾ ਛਾਂਗਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आमोस अमस्याला म्हणाला, “मी संदेष्टा नाही किंवा संदेष्ट्याचा पुत्र नाही; तर मी गुराखी, उंबरांच्या झाडांची निगा राखणारा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಮೋಸನು ಅಮಚ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಯಲ್ಲ, ಪ್ರವಾ ದಿಯ ಮಗನೂ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಕುರುಬನೂ ಹತ್ತಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب عامُو س نے امِصیا ہ کو جواب دِیا کہ مَیں نہ نبی ہُوں نہ نبی کا بیٹا بلکہ چرواہا اور گُولر کا پَھل بٹورنے والا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආමොස් උත්තරදෙමින්: මම අනාගතවක්තෘ කෙනෙක්වත් අනාගතවක්තෘ කෙනෙකුගේ පුත්‍රයෙක්වත් නොව එඬේරෙක්ව අත්තික්කා ගස් වවන්නෙක්ව සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Amós respondeu a Amazias: “Eu não era profeta, nem era filho de profeta, mas eu era pastor de gado, e cultivador de sicômoros;

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu Amós, e disse a Amazia: Eu não era propheta, nem filho de propheta, mas boieiro, e colhia figos bravos.

Notes

On Amos 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 7