B The Bible

Amos 7:15

Amos 7:15 KJV
KJV King James Version

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקָּחֵ֣נִי

vai.yi.ka.Che.ni

and he took me

H9001, H3947G, H9030

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מֵאַחֲרֵ֖י

me.'a.cha.Rei

from after

H9006, H0310A

הַצֹּ֑אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַי֙

'e.Lai

to me

H0413, H9030

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980G

הִנָּבֵ֖א

hi.na.Ve'

prophesy

H5012

אֶל־

'el-

to

H0413

עַמִּ֥י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

  • WEB WEB

    and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

  • WEBU WEBU

    and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனால் மந்தையின் பின்னாலே போகிறபோது என்னைக் கர்த்தர் அழைத்து, நீ போய் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு என்று கர்த்தர் உரைத்தார்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஒரு மேய்ப்பன், நான் மந்தையின் பின்னால் போகிறபோது கர்த்தர் என்னை அழைத்தார். கர்த்தர், “போ, எனது இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறு” என்று என்னிடம் சென்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ആടുകളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവ എന്നെ പിടിച്ചു: നീ ചെന്നു എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനോടു പ്രവചിക്ക എന്നു യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઘેટાઁનાં ટોળાં સાચવતો હતો ત્યારે યહોવાએ મને બોલાવ્યો અને કહ્યું, ‘જા અને મારા ઇસ્રાએલના લોકોને પ્રબોધ કર.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ପଲର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗମନରୁ ମୋତେ ନେଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ଯାଅ, ଆମ୍ଭର ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକ ନିକଟରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華選召我,使我不跟從羊群,對我說:『你去向我民以色列說預言。』

  • CUVS CUVS

    耶和华选召我,使我不跟从羊群,对我说:『你去向我民以色列说预言。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová me tomó de detrás del ganado, y me, dijo: Ve y profetiza a mi pueblo Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Geh hin und weissage meinem Volk Israel!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَنِي الرَّبُّ مِنْ وَرَاءِ الضَّأْنِ وَقَالَ لِي الرَّبُّ: اذْهَبْ تَنَبَّأْ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा ने मुझे भेड़-बकरियों के पीछे पीछे फिरने से बुलाकर कहा, ‘जा, मेरी प्रजा इस्राएल से भविष्यद्वाणी कर।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా మందలను నేను కాచుకొనుచుండగా యెహోవా నన్ను పిలిచినీవు పోయి నా జనులగు ఇశ్రాయేలువారికి ప్రవచనము చెప్పుమని నాతో సెల విచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে পশুপালের অনুগমন হইতে লইলেন, এবং সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, যাও, আমার প্রজা ইস্রায়েলের কাছে ভাববাণী বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਕੋਲ ਅਗੰਮ ਵਾਚ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी कळपांमागे असता परमेश्वराने मला निवडले; परमेश्वर मला म्हणाला, ‘जा, माझे लोक इस्राएल ह्यांना संदेश सांग.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕುರಿಯ ಹಿಂಡನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವೇಳೆ ಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مَیں گلّہ کے پِیچھے پِیچھے جاتا تھا تو خُداوندنے مُجھے لِیا اور فرمایا کہ جا میری قَوم اِسرائیل سے نبُوّت کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් බැටළු රැළ පස්සේ යාමෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ මා රැගෙන: ඔබ ගොස් මාගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල්ට අනාගතවාක්‍ය කියන්නැයි මට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o SENHOR me tirou de seguir o rebanho, e o SENHOR me disse: ‘Vá, profetize ao meu povo Israel.’

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o Senhor me tomou de detraz do gado, e o Senhor me disse: Vae-te, e prophetiza ao meu povo Israel.

Notes

On Amos 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 7