But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
- WEB WEB
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
- WEBU WEBU
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இனிமேல் பெத்தேலில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே. இது யெரோபெயாமின் பரிசுத்தமான இடம். இது இஸ்ரவேலின் ஆலயம்!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേഥേലിലോ ഇനി പ്രവചിക്കരുതു; അതു രാജാവിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും രാജധാനിയുമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે પછી તારા દર્શનોથી અહીં બેથેલમાં પ્રબોધ કરીશ નહિ. કારણકે એ તો રાજાનું પવિત્રસ્થાન છે, ને એ રાજમંદિર છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ବୈଥେଲ୍ରେ ପୁନର୍ବାର ଆଉ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର ନାହିଁ କାରଣ ତାହା ରାଜାଙ୍କର ଧର୍ମଧାମ ଓ ତାହା ରାଜକୀୟ ଗୃହ ଅଟେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
卻不要在伯特利再說預言;因為這裡有王的聖所,有王的宮殿。」
- CUVS CUVS
却不要在伯特利再说预言,因为这里有王的圣所,有王的宫殿。」
Russian
1 translation- RST RST
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y capital del reino.
French
1 translation- LSG LSG
Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.
German
1 translation- LUT LUT
Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلاَ تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ لأَنَّهَا مَقْدِسُ الْمَلِكِ وَبَيْتُ الْمُلْكِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु बेतेल में फिर कभी भविष्यद्वाणी न करना, क्योंकि यह राजा का पवित्रस्थान और राज-नगर है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బేతేలు, రాజుయొక్క ప్రతిష్ఠితస్థలము రాజధాని పట్టణమై యున్నందున నీ వికను దానిలో నీ వార్త ప్రకటనచేయ కూడదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু বৈথেলে আর কখনও ভাববাণী বলিও না, কেননা এ রাজার পুণ্যধাম ও রাজপুরী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬੈਤਏਲ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਾ ਅਗੰਮ ਵਾਚੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਦਰ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण बेथेलात ह्यापुढे संदेश सांगू नकोस, कारण हे राजाचे पवित्रस्थान, ही राजधानी आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಬೇತೇಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಸಬೇಡ; ಅದು ಅರಸನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر بَیت ایل میں پِھر کبھی نبُوّت نہ کرنا کیونکہ یہ بادشاہ کا مَقدِس اور شاہی محلّ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බෙතෙල්හි නම් නැවත තවත් අනාගතවාක්ය නොකියන්න. මක්නිසාද එය රජුගේ ශුද්ධස්ථානයය, එය රාජ ගෘහයයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas não profetize nunca mais em Betel; pois é o santuário do rei, e é uma casa real!”
- ALM1911 ALM1911
Mas em Beth-el d'aqui por diante não prophetizarás mais, porque é o sanctuario do rei e a casa do reino.
Notes
On Amos 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.