B The Bible

Amos 7:12

Amos 7:12 KJV
KJV King James Version

Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲמַצְיָה֙

'a.matz.Yah

Amaziah

H0558J

אֶל־

'el-

to

H0413

עָמ֔וֹס

a.Mos

Amos

H5986

חֹזֶ֕ה

cho.Zeh

O seer

H2374

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980G

בְּרַח־

be.rach-

flee

H1272

לְךָ֖

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וֶאֱכָל־

ve.'e.khol-

and eat

H9002, H0398

שָׁ֣ם

sham

there

H8033G

לֶ֔חֶם

Le.chem

bread

H3899H

וְשָׁ֖ם

ve.Sham

and there

H9002, H8033G

תִּנָּבֵֽא׃

ti.na.Ve'

you will prophesy

H5012

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

  • WEB WEB

    Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,

  • WEBU WEBU

    Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமத்சியா ஆமோசை நோக்கி: தரிசனம் பார்க்கிறவனே, போ; நீ யூதாதேசத்துக்கு ஓடிப்போ, அங்கே அப்பம் தின்று, அங்கே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு.

  • TaERV TaERV

    அமத்சியாவும் ஆமோஸிடம் சொன்னான்: “தீர்க்கதரிசியே போ, யூதாவுக்குப் போய் அங்கு சாப்பிடு. அங்கே உனது பிரச்சாரத்தைச் செய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ആമോസിനോടു അമസ്യാവു: എടോ ദർശകാ, യെഹൂദാദേശത്തിലേക്കു ഓടിപ്പൊയ്ക്കൊൾക; അവിടെ പ്രവചിച്ചു അഹോവൃത്തി കഴിച്ചുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળિ અમાસ્યાએ આમોસને કહ્યું, “ઓ થઇ પડેલા દ્રષ્ટા, ભાગ! યહૂદિયાના દેશમાં ચાલ્યો જા! અને ત્યાં તારો પ્રબોધ કર. અને રોટલો ખા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଅମତ୍‍ସୀୟ ଆମୋଷଙ୍କୁ କହିଲା, ହେ ଦର୍ଶକ, ତୁମ୍ଭେ ଯାଅ, ଯିହୁଦା ଦେଶକୁ ପଳାଅ, ସେଠାରେ ଭୋଜନ କର ଓ ସେଠାରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞瑪謝又對阿摩司說:「你這先見哪,要逃往猶大地去,在那裡糊口,在那裡說預言,

  • CUVS CUVS

    亚玛谢又对阿摩司说:「你这先见哪,要逃往犹大地去,在那里餬口,在那里说预言,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iß Brot daselbst und weissage daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَمَصْيَا لِعَامُوسَ: «أَيُّهَا الرَّائِي اذْهَبِ اهْرُبْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَكُلْ هُنَاكَ خُبْزاً وَهُنَاكَ تَنَبَّأْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अमस्याह ने आमोस से कहा, “हे दर्शी, यहाँ से निकलकर यहूदा देश में भाग जा, और वहीं रोटी खाया कर, और वहीं भविष्यद्वाणी किया कर;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు అమజ్యా ఆమోసుతో ఇట్లనెనుదీర్ఘదర్శీ, తప్పించుకొని యూదాదేశమునకు పారి పొమ్ము; అచ్చటనే బత్తెము సంపాదించుకొనుము అచ్చటనే నీ వార్త ప్రకటించుము;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অমৎসিয় আমোষকে কহিল, হে দর্শক, তুমি যাও, যিহূদা দেশে পলায়ন কর, সেই স্থানে রুটী ভোজন কর, ও সেই স্থানে ভাববাণী বল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਮਸਯਾਹ ਨੇ ਆਮੋਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਹ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਨੱਠ ਜਾਹ! ਉੱਥੇ ਰੋਟੀ ਖਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਗੰਮ ਵਾਚ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अमस्या आमोसाला म्हणाला, “अरे द्रष्ट्या, जा, यहूदा देशात पळून जा; तेथे संदेश सांगून पोट भर;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನೂ ಅಮಚ್ಯನು ಆಮೋಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಓ ದರ್ಶಿಯೇ, ಯೆಹೂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವಾದಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور امِصیا ہ نے عامُو س سے کہا اَے غَیب گو تُو یہُودا ہ کے مُلک کو بھاگ جا ۔ وہِیں کھا پی اورنبُوّت کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද අමශියා ආමොස්ට කථාකොට: එම්බා දර්ශනකාරය, ඔබ යූදා දේශයට පලාගොස්, එහි කෑම කා, එහි අනාගතවාක්‍ය කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amazias também disse a Amós: “Ó vidente, vá, fuja para a terra de Judá, e ali coma pão, e profetize ali,

  • ALM1911 ALM1911

    Depois Amazia disse a Amós: Vae-te, ó vidente, e foge para a terra de Judah, e ali come o pão, e ali prophetiza;

Notes

On Amos 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 7