B The Bible

Amos 7:11

Amos 7:11 KJV
KJV King James Version

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּי־

ki-

for

H3588A

כֹה֙

khoh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he has said

H0559

עָמ֔וֹס

a.Mos

Amos

H5986

בַּחֶ֖רֶב

ba.Che.rev

by the sword

H9003, H2719

יָמ֣וּת

ya.Mut

he will die

H4191

יָרָבְעָ֑ם

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

H3379H

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל

ve.Yis.ra.'El

and Israel

H9002, H3478

גָּלֹ֥ה

ga.Loh

certainly <go into exile>

H1540K

יִגְלֶ֖ה

yig.Leh

it will go into exile

H1540K

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

אַדְמָתֽוֹ׃ ס

'ad.ma.To

land its

H0127G, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

  • WEB WEB

    For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

  • WEBU WEBU

    For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எரொபெயாம் பட்டயத்தினால் சாவான் என்றும், இஸ்ரவேல் தன் தேசத்திலிருந்து சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்படுவான் என்றும் ஆமோஸ் சொல்லுகிறான் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆமோஸ், “யெரொபெயாம் வாளால் கொல்லப்படுவான். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அவர்களது நாட்டிலிருந்து சிறைகளாகச் செல்வார்கள்” என்று சொல்லியிருக்கிறான்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യൊരോബെയാം വാൾകൊണ്ടു മരിക്കും; യിസ്രായേൽ സ്വദേശം വിട്ടു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും എന്നിങ്ങനെ ആമോസ് പറയുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે કહે છે કે, ‘યરોબઆમ યુદ્ધમાં માર્યો જશે, અને ઇસ્રાએલના લોકોએ નિશ્ચિત તેઓનો દેશ છોડવો પડશે અને દેશવટો લઇ જવું પડશે.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମୋଷ ଏରୂପ କହୁଅଛନ୍ତି, ଯାରବୀୟାମ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ହତ ହେବ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ନିଜ ଦେଶରୁ ନିର୍ବାସିତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為阿摩司如此說:『耶羅波安必被刀殺,以色列民定被擄去離開本地。』」

  • CUVS CUVS

    因为阿摩司如此说:『耶罗波安必被刀杀,以色列民定被掳去离开本地。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus diesem Lande gefangen weggeführt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِالسَّيْفِ وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि आमोस यों कहता है, ‘यारोबाम तलवार से मारा जाएगा, और इस्राएल अपनी भूमि पर से निश्‍चय बँधुआई में जाएगा।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యరొబాము ఖడ్గముచేత చచ్చుననియు, ఇశ్రాయేలీయులు తమ దేశమును విడిచి చెరలోనికి పోవుదురనియు ప్రకటించుచున్నాడు; అతని మాటలు దేశము సహింపజాలదు అని తెలియజేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমোষ এই কথা কহিতেছে, যারবিয়াম খড়্‌গে নিহত হইবেন, ও ইস্রায়েল অবশ্য স্বদেশ হইতে নির্ব্বাসিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਮੋਸ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਤੋਂ ਅਸੀਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आमोस म्हणतो, ‘यराबाम तलवारीने मरेल, व इस्राएलास त्याच्या देशातून खातरीने पकडून नेतील.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವನೆಂದೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶದಿಂದ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವರೆಂದೂ ಆಮೋಸನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ عامُو س یُوں کہتا ہے کہ یُربعا م تلوار سے مارا جائے گا اور اِسرائیل یقِیناً اپنے وطن سے اسِیر ہو کر جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද—යෙරොබෝවම් කඩුවෙන් මැරෙන්නේය, ඉශ්‍රායෙල්වරුන් තමුන්ගේ රටෙන් වහල්කමට යනවාම ඇත කියා ආමොස් කීවේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Amós diz: ‘Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá á espada, e Israel certamente será levado para fóra da sua terra em captiveiro.

Notes

On Amos 7:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 7