B The Bible

Amos 5:26

Amos 5:26 KJV
KJV King James Version

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּנְשָׂאתֶ֗ם

u.ne.sa.Tem

and you will lift up

H9001, H5375G

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

סִכּ֣וּת

si.Kut

Sikkuth

H5522

מַלְכְּכֶ֔ם

mal.ke.Khem

king your

H4428G, H9026

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כִּיּ֣וּן

ki.Yun

Kiyyun

H3594

צַלְמֵיכֶ֑ם

tzal.mei.Khem

images your

H6754, H9026

כּוֹכַב֙

ko.Khav

[the] star of

H3556

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

'e.Lo.hei.Khem

gods your

H0430J, H9026

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עֲשִׂיתֶ֖ם

'a.si.Tem

you made

H6213H

לָכֶֽם׃

la.Khem

for yourselves

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

  • WEB WEB

    You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

  • WEBU WEBU

    You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உங்களுக்கு உண்டாக்கின மோளோகுடைய கூடாரத்தையும், உங்கள் தேவர்களின் நட்சத்திரராசியாகிய உங்கள் சொரூபங்களின் சப்பரத்தையும் சுமந்துகொண்டுவந்தீர்களே.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் உங்கள் அரசனான சக்கூத், கைவான் சிலைகளையும் சுமந்தீர்கள். நீங்களாக நட்சத்திரத்தை உங்கள் தெய்வமாக்கினீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രദേവനായ കീയൂനെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവായ സിക്കൂത്തിനെയും നിങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകേണ്ടിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે હંમેશા તમારા રાજા સિક્કૂથને અને તારારૂપી દેવ કીયૂનની મૂર્તિઓને માથે ચઢાવી છે. આ મૂર્તિઓને તમે જ બનાવેલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ନିର୍ମାଣ କର, ଏପରି ରାଜା ସିକୂତକୁ ଓ କୀୟନ ନାମକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାଗଣକୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦେବର ତାରାକୁ ବହିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕,並你們的神星。

  • CUVS CUVS

    你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes bien, llevabais el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L’étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr truget den Sikkuth, euren König, und Chiun, euer Bild, den Stern eurer Götter, welche ihr euch selbst gemacht hattet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مَلْكُومِكُمْ وَتِمْثَالَ أَصْنَامِكُمْ نَجْمَ إِلَهِكُمُ الَّذِي صَنَعْتُمْ لِنُفُوسِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नहीं, तुम तो अपने राजा का तम्बू, और अपनी मूरतों की चरणपीठ, और अपने देवता का तारा लिये फिरते रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు మీ దేవతయైన మోలెకు గుడార మును, మీరు పెట్టుకొనిన విగ్రహముల పీఠమును మీరు మోసికొని వచ్చితిరి గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বরং তোমরা তোমাদের রাজা সিক্কূৎকে ও কীয়ূন নামক তোমাদের প্রতিমাগণকে, তোমাদের দেবের তারা, যাহা তোমরা আপনাদের নিমিত্ত নির্ম্মাণ করিয়াছিলে, এই সকল তুলিয়া বহন করিতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿੱਕੂਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕੀਯੂਨ ਆਪਣੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਤਾਰਾ ਦੇਵ ਨੂੰ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही आपल्या राजाचा मंडप, आपल्या मूर्तीचा देव्हारा व तुम्ही केलेल्या आपल्या देवाचा तारा ही तुम्ही वाहून न्याल.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೋಲೇಕನ ಗುಡಾರವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಕಿಯೂನ್‌ ಎಂಬ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಮೋಲೇ ಕನ ದೇವತೆಯ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗ ಬೇಕಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم تو مِلکُو م کا خَیمہ اور کِیوان کے بُت جو تُم نے اپنے لِئے بنائے اُٹھائے پِھرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔබ සැමගේ රජුගේ මණ්ඩපයත් ඔබ සැම සාදාගත්තාවූ ඔබ සැමගේ දේවරූපවූ කීයුන් වන ඔබ සැමගේ දෙවියන්ගේ තාරකාවත් ඔබ සැම ගෙනගියහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês também carregaram a tenda do seu rei e o santuário das suas imagens, a estrela do seu deus, que vocês fizeram para si mesmos.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estatua das vossas imagens, a estrella do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

Notes

On Amos 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5