B The Bible

Amos 5:25

Amos 5:25 KJV
KJV King James Version

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַזְּבָחִ֨ים

ha.ze.va.Chim

¿ sacrifices

H9008, H2077

וּמִנְחָ֜ה

u.min.Chah

and grain offering[s]

H9002, H4503G

הִֽגַּשְׁתֶּם־

hi.gash.tem-

did you bring near

H5066H

לִ֧י

li

to me

H9005, H9030

בַמִּדְבָּ֛ר

va.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

year[s]

H8141

בֵּ֥ית

beit

O house of

H1004M

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

  • WEB WEB

    “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

  • WEBU WEBU

    “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்தரத்திலே இருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ?

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலே, நீங்கள் எனக்கு பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் வனாந்தரத்தில் 40 ஆண்டுகளாகக் கொடுத்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ എനിക്കു നാല്പതു സംവത്സരം ഹനനയാഗങ്ങളും ഭോജനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલના વંશજો, જ્યારે તમે ચાળીસ વર્ષ સુધી વન પ્રદેશમાં હતાં, શું તમે મને યજ્ઞબલિ અર્પણ કર્યા હતાં? મને બલિદાનો અર્પણ કર્યાં હતાં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭ ନିକଟକୁ ବଳିଦାନ ଓ ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「以色列家啊,你們在曠野四十年,豈是將祭物和供物獻給我呢?

  • CUVS CUVS

    以色列家啊,你们在旷野四十年,岂是将祭物和供物献给我呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto en cuarenta años, oh casa de Israel?

French

1 translation
  • LSG LSG

    M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «هَلْ قَدَّمْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ فِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे इस्राएल के घराने, तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि क्या मुझी को चढ़ाते रहे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయులారా, అరణ్యమందు నలువది సంవత్సరములు మీరు బలులను నైవేద్యములను నాకు అర్పించితిరా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েল-কুল, তোমরা প্রান্তরে চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত কি আমার উদ্দেশে বলিদান ও নৈবেদ্য উৎসর্গ করিয়াছিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹੇ, ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे इस्राएलाच्या घराण्या, तुम्ही रानात चाळीस वर्षे मला पशुयज्ञ व अन्नार्पणे करत होता काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ವರುಷಗಳು ಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆ ಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದಿರೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بنی اِسرائیل کیا تُم چالِیس برس تک بیابان میں میرے حضُور ذبِیحے اور نذر کی قُربانیاں گُذرانتے رہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, ඔබ සැම යාගද ආහාර පූජාද කාන්තාරයේදී සතළිස් අවුරුද්දක් මට ඔප්පු කළහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Acaso vocês me trouxeram sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos, ó casa de Israel?

  • ALM1911 ALM1911

    Haveis-me porventura offerecido sacrificios e offertas no deserto por quarenta annos, ó casa de Israel?

Notes

On Amos 5:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5