B The Bible

Amos 5:24

Amos 5:24 KJV
KJV King James Version

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִגַּ֥ל

ve.yi.Gal

and it may roll on

H9002, H1556

כַּמַּ֖יִם

ka.Ma.yim

like <the> water

H9004, H4325G

מִשְׁפָּ֑ט

mish.Pat

justice

H4941H

וּצְדָקָ֖ה

u.tze.da.Kah

and righteousness

H9002, H6666

כְּנַ֥חַל

ke.Na.chal

like a wadi

H9004, H5158A

אֵיתָֽן׃

'ei.Tan

ever-flowing

H0386

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

  • WEB WEB

    But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

  • WEBU WEBU

    But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயம் தண்ணீரைப்போலவும், நீதிவற்றாத நதியைப்போலவும் புரண்டுவரக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் நாட்டில் நியாயத்தை ஆற்றைப்போன்று ஓடவிடவேண்டும். நன்மையானது ஓடையைப் போன்று உங்கள் நாட்டில் வற்றாமல் ஓடட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ന്യായം വെള്ളംപോലെയും നീതി വറ്റാത്ത തോടുപോലെയും കവിഞ്ഞൊഴുകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ભલે સચ્ચાઇને સદા વહેતા ઝરણાંની જેમ અને ન્યાય ને પાણીથી ભરપૂર નદીની જેમ વહેવા દો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଜଳରାଶି ତୁଲ୍ୟ ଓ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରବଳ ସ୍ରୋତ ତୁଲ୍ୟ ବହିଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟願公平如大水滾滾,使公義如江河滔滔。

  • CUVS CUVS

    惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَجْرِ الْحَقُّ كَالْمِيَاهِ وَالْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु न्याय को नदी के समान, और धर्म को महानद के समान बहने दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీళ్లు పారినట్లుగా న్యాయము జరుగనియ్యుడి, గొప్ప ప్రవాహమువలె నీతిని ప్రవహింప నియ్యుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বিচার জলবৎ প্রবাহিত হউক, ধার্ম্মিকতা চিরপ্রবহমাণ স্রোতের ন্যায় বহুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਵਗੇ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਬਾਰਾਂ ਮਾਸੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    न्याय पाण्याप्रमाणे व नीतिमत्ता प्रचंड लोंढ्याप्रमाणे वाहो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವು ನೀರಿನಂತೆಯೂ ನೀತಿಯು ಬಲವಾದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆಯೂ ಹರಿಯಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن عدالت کو پانی کی مانِند اور صداقت کو بڑی نہر کی مانِند جاری رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යුක්තිය ජලය මෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකම බලවත් දියපාරක් මෙන්ද ගලායාවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em vez disso, corra a justiça como os rios, e a retidão como uma corrente impetuosa.

  • ALM1911 ALM1911

    Corra porém o juizo como as aguas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.

Notes

On Amos 5:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5