Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
- WEB WEB
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
- WEBU WEBU
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் இங்கிருந்து உங்கள் இரைச்சலான பாடல்களை அகற்றுங்கள். நான் உங்கள் வீணைகளில் வரும் இசையைக் கேட்கமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പാട്ടുകളുടെ സ്വരം എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കുക; നിന്റെ വീണാനാദം ഞാൻ കേൾക്കയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ગીતો મારાથી દૂર કરો. મારા કાનમાં તે ઘોંઘાટ સમાન છે. તમારું વાદ્યસંગીત તમને ગમે તેટલું કર્ણપ્રિય લાગે પણ હું તે સાંભળીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗାୟନର ଗୋଳ ଦୂର କର କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରର ବାଦ୍ୟ ଶୁଣିବା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要使你們歌唱的聲音遠離我,因為我不聽你們彈琴的響聲。
- CUVS CUVS
要使你们歌唱的声音远离我,因为我不听你们弹琴的响声。
Russian
1 translation- RST RST
Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quita de mí la multitud de tus cantares, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos.
French
1 translation- LSG LSG
Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.
German
1 translation- LUT LUT
Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَبْعِدْ عَنِّي ضَجَّةَ أَغَانِيكَ وَنَغْمَةَ رَبَابِكَ لاَ أَسْمَعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने गीतों का कोलाहल मुझ से दूर करो; तुम्हारी सारंगियों का सुर मैं न सुनूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీ పాటల ధ్వని నాయొద్దనుండి తొలగనియ్యుడి, మీ స్వరమండలముల నాదము వినుట నాకు మనస్సులేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নিকট হইতে তোমার গানের গোল দূর কর, আমি তোমার নেবল-যন্ত্রের বাদ্য শুনিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਬਾਬਾਂ ਦੀ ਸੁਰ ਨਾ ਸੁਣਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्या गाण्याचा गोंगाट माझ्यापासून दूर न्या, तुमच्या वीणांचे वादन मी ऐकणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳ ಬೊಬ್ಬೆಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ವೀಣೆಗಳ ಮಧುರ ಸ್ವರವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اپنے سرُود کا شور میرے حضُور سے دُور کر کیونکہ مَیں تیرے رباب کی آواز نہ سنُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ ගීතිකා ඝෝෂාව මා වෙතින් අහක්කරගන්න; ඔබේ වීණා නාදයත් නාසන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Afastem de mim o barulho dos seus cânticos! Não ouvirei a música das suas harpas.
- ALM1911 ALM1911
Affasta de mim o estrepito dos teus canticos; porque não ouvirei as psalmodias dos teus instrumentos.
Notes
On Amos 5:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.