B The Bible

Amos 5:27

Amos 5:27 KJV
KJV King James Version

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִגְלֵיתִ֥י

ve.hig.lei.Ti

and I will send into exile

H9001, H1540K

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

מֵהָ֣לְאָה

me.Hal.'ah

from beyond

H9006, H1973

לְדַמָּ֑שֶׂק

le.da.Ma.sek

<to> Damascus

H9005, H1834

אָמַ֛ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֥ה

Yah.weh

[is] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵֽי־

'e.lo.hei-

God of

H0430G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

hosts

H6635B

שְׁמֽוֹ׃ פ

she.Mo

name his

H8034, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

  • WEB WEB

    Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

  • WEBU WEBU

    Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பாலே குடியோட்டுவேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் உங்களை தமஸ்குவுக்கு அப்பால் சிறையாகச் செல்லச் செய்வேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളെ ദമ്മേശെക്കിന്നു അപ്പുറം പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകുമാറാക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവം എന്നാകുന്നു അവന്റെ നാമം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હું તમને દમસ્કની હદ પાર દૂર દેશવાટે મોકલી દઇશ.” આ વચનો તેના છે જેનું નામ સૈન્યોનો દેવ યહોવા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିର୍ବାସାର୍ଥେ ଦାମାସ୍‍କସ୍‍ର ସେପାରିକି ଗମନ କରାଇବା, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର ତାହାଙ୍କର ନାମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華、名為萬軍之 神說的。

  • CUVS CUVS

    所以我要把你们掳到大马色以外。」这是耶和华名为万军之神说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os haré, pues, transportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَسْبِيكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ اسْمُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मैं तुम को दमिश्क के उस पार बँधुआई में कर दूँगा, सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा का यही वचन है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నేను దమస్కు పట్టణము అవతలికి మిమ్మును చెరగొని పోవుదును అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; ఆయన పేరు సైన్యముల కధిపతియగు దేవుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমি তোমাদিগকে নির্ব্বাসনার্থে দম্মেশকের ওদিকে গমন করাইব, ইহা সদাপ্রভু কহেন, যাঁহার নাম বাহিনীগণের ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਦੰਮਿਸਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸੈਨਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मी तुम्हांला दिमिष्काच्या पलीकडे बंदिवान करून नेईन,” असे परमेश्वर म्हणतो; सेनाधीश देव हे त्याचे नाम आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದಮಸ್ಕದ ಆಚೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಗೆ ತಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೆಂದು ಹೆಸರುಗೊಂಡ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُداوند جِس کا نام ربُّ الافواج ہے فرماتا ہے مَیں تُم کو دمِشق سے بھی آگے اسِیری میں بھیجُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා දමස්කයෙන් එපිටට වහල්කමට ඔබ සැම යවන්නෙමියි සේනාවල දෙවියන්වහන්සේ නම්වූ ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eu os levarei para o cativeiro além de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto vos levarei captivos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exercitos.

Notes

On Amos 5:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5