B The Bible

Amos 3:7

Amos 3:7 KJV
KJV King James Version

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֧א

lo'

not

H3808

יַעֲשֶׂ֛ה

ya.'a.Seh

he does

H6213A

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

דָּבָ֑ר

da.Var

anything

H1697I

כִּ֚י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

גָּלָ֣ה

ga.Lah

he has revealed

H1540H

סוֹד֔וֹ

so.Do

secret counsel his

H5475, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

עֲבָדָ֖יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

הַנְּבִיאִֽים׃

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

  • WEB WEB

    Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

  • WEBU WEBU

    Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குத் தமது இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு காரியத்தையும் செய்யார்.

  • TaERV TaERV

    எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சிலவற்றைச் செய்ய முடிவுசெய்வார். ஆனால் அவர் எதையும் செய்யும் முன்னால் அவர் தனது தீர்க்கதரிசிகளிடம் சொல்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ കർത്താവു പ്രവാചകന്മാരായ തന്റെ ദാസന്മാർക്കു തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താതെ ഒരു കാര്യവും ചെയ്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ પોતાના સેવક પ્રબોધકોને પોતાના મનસૂબાની જાણ કર્યા વિના સૈન્યોનો દેવ યહોવા કશું જ કરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଜ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ଆପଣା ଦାସ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ ନ କଲେ କିଛି କରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華若不將奧祕指示他的僕人─眾先知,就一無所行。

  • CUVS CUVS

    主耶和华若不将奥祕指示他的仆人众先知,就一无所行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no hará nada Jehová el Señor, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der Herr, HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لاَ يَصْنَعُ أَمْراً إِلاَّ وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी प्रकार से प्रभु यहोवा अपने दास भविष्यद्वक्‍ताओं पर अपना मर्म बिना प्रगट किए कुछ भी न करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన సేవకులైన ప్రవక్తలకు తాను సంకల్పించినదానిని బయలు పరచకుండ ప్రభువైన యెహోవా యేమియు చేయడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিশ্চয়ই প্রভু সদাপ্রভু আপনার দাস ভাববাদিগণের নিকটে আপন গূঢ় মন্ত্রণা প্রকাশ না করিয়া কিছুই করেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਸੰਗ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਪਰਗਟ ਨਾ ਕਰੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू परमेश्वर आपले रहस्य आपले सेवक संदेष्टे ह्यांना कळवल्याशिवाय खरोखर काहीच करत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮರ್ಮ ವನ್ನು ತಿಳಿಸದೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یقِیناً خُداوند خُدا کُچھ نہیں کرتا جب تک کہ اپنا بھید اپنے خِدمت گُذار نبِیوں پر پہلے آشکارا نہ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ රහස තමන් මෙහෙකරුවන්වූ අනාගතවක්තෘවරුන්ට එළිදරව් නොකර කිසිවක් නොකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

  • ALM1911 ALM1911

    Certamente o Senhor Jehovah não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os prophetas.

Notes

On Amos 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3